1 00:00:11,053 --> 00:00:13,074 ["Somewhere Down The Road" od Christivna svira] 2 00:00:30,291 --> 00:00:32,691 {\an8}♪ Želi mi se iskušati sreća ♪ 3 00:00:32,775 --> 00:00:37,363 ♪ Budite uhvaćeni u trenutku ♪ 4 00:00:37,448 --> 00:00:39,763 ♪ Osjećate se kao da živite ♪ 5 00:00:39,847 --> 00:00:44,646 ♪ Ne znajući kamo idem... ♪ 6 00:00:44,730 --> 00:00:47,256 [Paxton] Ljudi, volim što smo ovdje. 7 00:00:47,340 --> 00:00:51,553 Samo hrpa najboljih prijatelja grubljajući ga u prirodi. prelijepo je 8 00:00:51,636 --> 00:00:53,346 [Paige] Paxton, što si ti pričaš o? 9 00:00:53,429 --> 00:00:55,140 Iznajmili smo doslovnu vilu. 10 00:00:55,223 --> 00:00:58,143 [Paxton] Da, ali mi smo vani a komarci mi jedu gležnjeve. 11 00:00:58,226 --> 00:01:00,687 Ima li netko marshmallow Mogu li mu gurnuti u usta? 12 00:01:00,770 --> 00:01:02,522 [Paxton] Molim te. Moji refleksi su prebrzi. 13 00:01:04,232 --> 00:01:06,276 - O moj Bože. - Dobri refleksi. 14 00:01:06,359 --> 00:01:07,569 Uhvatio me nespremnog. 15 00:01:07,652 --> 00:01:11,239 U redu, evo, svi. Recimo, "Sretan rođendan, Elise." 16 00:01:11,322 --> 00:01:13,825 - Sretan rođendan, Elise. - Sretan rođendan, Elise. 17 00:01:13,908 --> 00:01:15,869 Sretan rođendan, Elise. 18 00:01:16,411 --> 00:01:19,955 Konačno. Napokon mogu ići u klub. Idemo! 19 00:01:20,038 --> 00:01:21,999 Sretan rođendan 20 00:01:23,083 --> 00:01:25,210 - Sretan rođendan, Elise. - Sretan rođendan, curo. 21 00:01:25,294 --> 00:01:26,295 Sretan rođendan. 22 00:01:27,004 --> 00:01:28,922 Dakle, vraćamo li se na igru ​​ili što? 23 00:01:29,006 --> 00:01:31,925 - da Tko je bio na redu? - Oh. Grant. Grant je ustao. 24 00:01:32,467 --> 00:01:33,969 U redu. U redu, imam jedan. 25 00:01:34,052 --> 00:01:36,889 Najvjerojatnije da će se napuknuti prije diplome. 26 00:01:37,431 --> 00:01:39,349 jedan, dva, 27 00:01:39,433 --> 00:01:40,434 - tri. - Paxton. 28 00:01:40,517 --> 00:01:41,810 - Ja? Što dovraga? - Ti. 29 00:01:41,894 --> 00:01:42,936 - Što... - Da. 30 00:01:43,020 --> 00:01:44,897 Ne mogu ni roditi, onako, anatomski. 31 00:01:44,980 --> 00:01:45,939 Ne s takvim stavom. 32 00:01:46,023 --> 00:01:47,649 [svi] Pij, pij, pij. 33 00:01:47,733 --> 00:01:50,694 Ovo je tako nepravedno. znaš što Vi ste hrpa kretena. 34 00:01:50,777 --> 00:01:52,070 - Dobro, imam jedan. - U redu. 35 00:01:52,613 --> 00:01:55,490 Najvjerojatnije nešto pojesti s tla. 36 00:01:55,574 --> 00:01:56,575 - Lucas. - Lucas. 37 00:01:56,658 --> 00:01:57,910 - stari. - Idemo, čovječe. 38 00:01:57,993 --> 00:02:00,204 Ljudi, zar niste čuli pravila pet sekundi? 39 00:02:00,287 --> 00:02:01,622 - Ne. Pij. - Pij, pij, pij. 40 00:02:01,705 --> 00:02:02,831 Jedeš govna s poda. 41 00:02:02,915 --> 00:02:04,625 - Pij, pij, pij. - S poda. 42 00:02:04,708 --> 00:02:05,751 Moj red. 43 00:02:05,834 --> 00:02:08,420 Hm, najvjerojatnije će se prvo vjenčati. 44 00:02:09,087 --> 00:02:11,798 Jedan, dva, tri. 45 00:02:11,882 --> 00:02:13,133 Haley i Grant. 46 00:02:14,509 --> 00:02:16,678 - To je bilo očito. Tako očito. - To je tako lako. 47 00:02:16,762 --> 00:02:19,056 - Vi ste već praktički u braku. - Da. 48 00:02:20,766 --> 00:02:21,725 [Grant] Hm... 49 00:02:22,267 --> 00:02:23,268 Nestalo mi je piva. 50 00:02:24,394 --> 00:02:25,686 Oh, da. ja ću se voziti s tobom. 51 00:02:28,981 --> 00:02:30,107 Da, stani. 52 00:02:30,733 --> 00:02:31,817 [Grant] Hej, prijatelju. 53 00:02:31,901 --> 00:02:34,070 [Paxton] Dakle, učinio nešto dogoditi s vama dečki? 54 00:02:34,612 --> 00:02:35,655 Prekinuli smo. 55 00:02:36,405 --> 00:02:37,782 - Što? - Kada? 56 00:02:37,865 --> 00:02:39,325 Neposredno prije nego smo došli ovamo. 57 00:02:39,825 --> 00:02:40,910 Brate, što? 58 00:02:40,993 --> 00:02:42,578 Mislim, upravo je završila. 59 00:02:42,662 --> 00:02:44,497 Ali ja... ne znam, čovječe. 60 00:02:44,580 --> 00:02:47,333 Glumila je drugačije u zadnje vrijeme, znaš? 61 00:02:47,416 --> 00:02:48,960 Čovječe, kako drugačije? 62 00:02:49,043 --> 00:02:51,671 - Samo drugačije. - Curo, ti si luda. 63 00:02:51,754 --> 00:02:53,089 Vas dvoje ste savršeni zajedno. 64 00:02:53,172 --> 00:02:56,300 ne znam Nije baš ambiciozan. 65 00:02:56,384 --> 00:02:57,927 Mislim da sam jednostavno preambiciozan. 66 00:02:58,010 --> 00:03:00,429 Da. Mislim, ne mogu ne slažem se s tobom, znaš? 67 00:03:00,513 --> 00:03:02,556 Stvarno dosežeš visoke vrhove. 68 00:03:02,640 --> 00:03:04,517 Ali to je dobra stvar. Ona će to prepoznati. 69 00:03:04,600 --> 00:03:07,395 Bit će sve dobro. Bit će potpuno, potpuno dobro. 70 00:03:07,478 --> 00:03:08,646 Ovo nije dobro. 71 00:03:09,188 --> 00:03:10,648 Samo želim romantiku. 72 00:03:10,731 --> 00:03:12,233 Romantika je jebeno mrtva. 73 00:03:12,316 --> 00:03:14,068 PARATI. Ali znate što? 74 00:03:14,151 --> 00:03:17,071 Sada se stvarno možemo smjestiti na ovoj klasi gline o kojoj govorim. 75 00:03:17,154 --> 00:03:19,448 Znaš kad sam ti rekao mogli bismo raditi keramiku? 76 00:03:19,532 --> 00:03:21,701 Idem sad po to pivo. 77 00:03:21,784 --> 00:03:23,536 Mogli bismo osnovati vlastiti klub knjiga. 78 00:03:23,619 --> 00:03:24,620 Pravo? 79 00:03:24,704 --> 00:03:25,746 Oh, oh, oh! 80 00:03:25,830 --> 00:03:28,791 Dvije riječi: Spa dan. 81 00:03:29,583 --> 00:03:30,583 Sranje. 82 00:03:30,667 --> 00:03:32,335 Pravo? To je stvarno dobra ideja. 83 00:03:33,211 --> 00:03:34,921 Kako to misliš, "posljednji"? 84 00:03:35,005 --> 00:03:36,631 Nema šanse da smo sve popili. 85 00:03:37,841 --> 00:03:39,301 [Madeline] Bože. 86 00:03:39,384 --> 00:03:42,262 - [Haley] Otrčat ću do trgovine. - Ne, ne, ne. Ja ću to dostaviti. 87 00:03:42,345 --> 00:03:44,973 Kasno je, a mi smo iznajmili kuću usred ničega. 88 00:03:45,515 --> 00:03:49,602 Mislim, prilično sam siguran da ovo mjesto piće je negdje zaključano, zar ne? 89 00:03:50,228 --> 00:03:52,230 [svira vesela glazba] 90 00:04:08,997 --> 00:04:11,875 Hej, ovo izgleda obećavajuće. 91 00:04:11,958 --> 00:04:14,627 [Madeline] Vidiš da postoji znak "ne izlazi" na tim vratima? 92 00:04:14,711 --> 00:04:16,129 Što? Kakav znak? 93 00:04:16,212 --> 00:04:17,422 [smijeh] 94 00:04:21,051 --> 00:04:23,928 - [pjesma završava] - [brava se lomi, vrata škripe] 95 00:04:24,804 --> 00:04:27,599 [Paige] Lucas. Lucas, razbio si vrata. 96 00:04:27,682 --> 00:04:29,476 [Lucas] Kako bismo inače mogli ući? 97 00:04:29,559 --> 00:04:31,853 [Paige] Optužit će me za to, znaš? 98 00:04:34,730 --> 00:04:36,106 U redu. 99 00:04:37,149 --> 00:04:39,026 Pa, prvo loše vijesti. 100 00:04:39,818 --> 00:04:41,195 Ovdje nema alkohola. 101 00:04:41,862 --> 00:04:43,280 Dakle, koja je dobra vijest? 102 00:04:43,364 --> 00:04:44,490 Još uvijek loše. 103 00:04:44,573 --> 00:04:46,784 Ovdje definitivno ima paukova. 104 00:04:46,867 --> 00:04:47,868 Da. 105 00:04:50,996 --> 00:04:55,250 Dobro, kao, kome je sve ovo čudno, jezivo sranje u njihovom podrumu? 106 00:04:55,334 --> 00:04:58,629 Mislim, valjda vlasnici ostavili sve svoje stvari ovdje nakon što su umrli. 107 00:04:58,712 --> 00:05:00,464 Nakon... Nakon što su umrli? 108 00:05:01,006 --> 00:05:04,385 Opusti se, nisu umrli... uostalom koliko ja znam. 109 00:05:04,468 --> 00:05:05,761 Ooh, berba. 110 00:05:06,720 --> 00:05:09,264 To izgleda kao tkanina za proricanje. 111 00:05:09,348 --> 00:05:10,599 [Elise] Što? 112 00:05:10,682 --> 00:05:13,102 [Haley] Ovo je sve stare astrološke stvari. 113 00:05:16,271 --> 00:05:18,774 [Madeline] Čekaj. Lucas, pogledaj ovo. 114 00:05:19,983 --> 00:05:21,402 Tako jezivo. 115 00:05:26,240 --> 00:05:27,991 — Gospođa Mara. 116 00:05:28,992 --> 00:05:33,789 [čovjek] Usuđuješ li se imati svoj sudbinu čita gospođa Mara? 117 00:05:36,834 --> 00:05:37,668 Oh. 118 00:05:38,210 --> 00:05:42,880 Ljudi, što je s golim Go Fishyjem ili možda poker u svlačenje? 119 00:05:42,964 --> 00:05:45,550 Nema veze. To su ionako "tarot" karte. 120 00:05:45,633 --> 00:05:48,177 Paxton, izgovara se "tarot". 121 00:05:48,261 --> 00:05:51,055 Da. Haley, moraš čitati za sve. 122 00:05:51,139 --> 00:05:52,557 [Paige] Da, radimo naše horoskope! 123 00:05:52,640 --> 00:05:54,183 Mogu li vidjeti ove? 124 00:05:54,267 --> 00:05:56,561 Hej, nisam znao možete napraviti horoskop s tarotom. 125 00:05:57,145 --> 00:05:59,522 Moja baka kaže tarot karte "son del demonio." 126 00:05:59,605 --> 00:06:01,023 - [Lucas] Što? - Đavolje sranje. 127 00:06:01,107 --> 00:06:01,983 [oboje se smiju] 128 00:06:02,066 --> 00:06:04,193 Da, postoji mnogo načina čitati, 129 00:06:04,277 --> 00:06:07,113 već astrologija i tarot su intimno povezani. 130 00:06:07,196 --> 00:06:08,322 Ako ih koristite zajedno, 131 00:06:08,406 --> 00:06:11,367 stvarno su moćni kombinacija za predviđanje. 132 00:06:12,243 --> 00:06:13,327 O moj Bože. 133 00:06:14,287 --> 00:06:16,539 {\an8}Nikad prije nisam vidio ovakve karte. 134 00:06:17,915 --> 00:06:19,292 Izgledaju ručno oslikane. 135 00:06:20,084 --> 00:06:21,627 Definitivno su stari. 136 00:06:21,711 --> 00:06:23,004 Dakle, kako to radi? 137 00:06:23,546 --> 00:06:27,425 Svaki horoskopski znak je predstavljen kartom u Velikoj Arkani. 138 00:06:27,508 --> 00:06:30,428 Povezivanjem planeta, činite očitanja točnijima. 139 00:06:30,511 --> 00:06:32,680 Što dovraga? Kao, kako to uopće znaš? 140 00:06:32,763 --> 00:06:35,766 ne znam Pretpostavljam da sam nekako sama naučila. 141 00:06:35,850 --> 00:06:37,643 Gdje bismo to trebali učiniti? 142 00:06:37,727 --> 00:06:38,728 učiniti što? 143 00:06:39,562 --> 00:06:41,856 - Očitavanje tarota. - Ozbiljno, ne želim. 144 00:06:41,939 --> 00:06:42,982 Hajde, Haley, 145 00:06:43,065 --> 00:06:44,233 - rođendan mi je. - Haley. 146 00:06:44,691 --> 00:06:45,775 [svi se smiju] 147 00:06:45,859 --> 00:06:46,943 - [Lucas] Idemo. - Bože. 148 00:06:47,027 --> 00:06:49,613 ["Stvari mogu postati samo bolje" svira Howard Jones] 149 00:06:49,696 --> 00:06:51,907 ♪ Bojiš li se? ♪ 150 00:06:51,990 --> 00:06:54,784 ♪ Da ♪ 151 00:06:54,868 --> 00:06:57,704 ♪ Ali neću stati i pokleknuti ♪ 152 00:06:58,914 --> 00:07:03,084 ♪ I kad bismo sve to bacili ♪ 153 00:07:03,168 --> 00:07:05,462 ♪ Stvari mogu biti samo bolje... ♪ 154 00:07:05,962 --> 00:07:07,172 ooh! 155 00:07:07,255 --> 00:07:09,216 Duhovni vodič, pozivam te. 156 00:07:09,299 --> 00:07:12,219 [Paige se smije] Paxton. 157 00:07:12,302 --> 00:07:14,304 [svi se smiju] 158 00:07:14,387 --> 00:07:16,556 [fijuk vjetra] 159 00:07:17,891 --> 00:07:20,101 [škripa podnice] 160 00:07:25,524 --> 00:07:26,525 u redu 161 00:07:27,317 --> 00:07:29,319 Ljudi, stvarno ne bismo trebali ovo raditi. 162 00:07:31,321 --> 00:07:34,699 To je nekako neizgovoreno pravilo ne koristiti tuđi špil. 163 00:07:34,783 --> 00:07:36,409 - Što? - [Haley] Žao mi je. 164 00:07:36,493 --> 00:07:37,494 koga briga 165 00:07:38,620 --> 00:07:40,497 Hajde, ja ću prvi. 166 00:07:41,748 --> 00:07:44,459 - [Grant] Točno. - To je, kao, stvarno loša sreća. 167 00:07:44,543 --> 00:07:48,255 Ne mogu se sjetiti. Jesam li spomenuo da mi je rođendan? 168 00:07:48,338 --> 00:07:51,465 - [Paxton] Mislim da smo zato ovdje. - Možda. Jednom ili dvaput. 169 00:07:51,549 --> 00:07:52,716 [Grant] Nekoliko puta, da. 170 00:07:53,968 --> 00:07:55,344 U redu, dobro. 171 00:07:55,427 --> 00:07:57,680 - [navijanje] - [Paxton] Da! Idemo. 172 00:07:58,389 --> 00:07:59,390 [Haley] O, moj Bože. 173 00:08:02,393 --> 00:08:07,022 Dakle, 12 tarot karata postavljeni su u krug, 174 00:08:07,106 --> 00:08:08,482 predstavlja zodijak. 175 00:08:08,566 --> 00:08:12,486 Uz, vrlo važno, 13. karta u sredini. 176 00:08:13,112 --> 00:08:15,447 To ukazuje na ukupnu temu od čitanja, 177 00:08:15,531 --> 00:08:17,283 i može dati jasnoću na ostale karte. 178 00:08:18,409 --> 00:08:20,160 Vi ste Vaga. 179 00:08:20,244 --> 00:08:21,662 Za to mogu jamčiti. 180 00:08:21,745 --> 00:08:24,039 - [Paxton] Wow, to je... Outed. - U redu. 181 00:08:24,123 --> 00:08:25,833 Po prirodi ste istraživački, 182 00:08:25,916 --> 00:08:28,544 i trebaš shvatiti stvari, 183 00:08:28,627 --> 00:08:32,506 ali tvoja znatiželja često vodi te u nepoznato. 184 00:08:32,590 --> 00:08:35,801 Penješ se uz ljestve prema uspjehu, 185 00:08:35,884 --> 00:08:40,806 ali je Visoka svećenica preokrenula je upozorenje da možda usporite. 186 00:08:41,432 --> 00:08:44,893 Mogla bi ti pogriješiti i pretrpjeti razoran udarac. 187 00:08:47,980 --> 00:08:49,064 [Elise] To je zastrašujuće. 188 00:08:49,940 --> 00:08:52,276 Da, ovaj stari špil je nekako čudan. 189 00:08:54,194 --> 00:08:55,236 U redu. 190 00:08:55,320 --> 00:08:58,656 Ne, usredotočit ću se na dio gdje ste rekli "ljestve do uspjeha". 191 00:08:58,740 --> 00:08:59,824 - Zvuči dobro. - U redu. 192 00:09:00,450 --> 00:09:01,284 Tko je sljedeći? 193 00:09:01,367 --> 00:09:03,745 - [Madeline] Uh, ja ću ići sljedeća. U redu. - Madeline. 194 00:09:04,370 --> 00:09:06,164 - Snimaš li me? Bog. - [Madeline] Da. 195 00:09:07,582 --> 00:09:12,587 Riba. Velikodušno, empatičan i kreativan. 196 00:09:13,338 --> 00:09:16,549 I stvarno vidim tu kreativnost otplaćuje ovaj mjesec. 197 00:09:17,175 --> 00:09:19,052 Tvoj horoskop mi pokazuje, kao, 198 00:09:19,135 --> 00:09:22,639 linija koja se otvara nečemu. 199 00:09:23,640 --> 00:09:27,435 {\an8}Također, Obješeni čovjek označava konačnu predaju, 200 00:09:27,518 --> 00:09:30,396 što bi sada moglo biti teško jer je Merkur retrogradan, 201 00:09:30,480 --> 00:09:31,856 tako da će stvari biti loše. 202 00:09:31,939 --> 00:09:34,817 Možda čak i pronađete tehnologiju neuspjeh bez razloga, 203 00:09:34,901 --> 00:09:37,111 za koju znam da ide biti jako teško za tebe. 204 00:09:37,195 --> 00:09:38,488 - Možeš li to ponoviti? - Smiješno. 205 00:09:38,571 --> 00:09:40,323 Točno u moj nos. 206 00:09:40,406 --> 00:09:42,700 Nemojte paničariti. Uskoro će biti voda ispod mosta. 207 00:09:42,784 --> 00:09:43,785 U redu. 208 00:09:43,868 --> 00:09:48,498 Kao Riba, kada ti osjetite opasnost, skloni ste bježanju. 209 00:09:48,581 --> 00:09:49,624 Što ima smisla. 210 00:09:49,707 --> 00:09:52,377 Vaš horoskopski simbol su dvije ribe plivajući jedan od drugoga. 211 00:09:52,877 --> 00:09:56,255 Ali ovaj mjesec, možda se boriti protiv tog poriva 212 00:09:56,339 --> 00:09:58,841 i samo pokušaj ne dobiti spustio slušalicu na stvari. 213 00:09:58,925 --> 00:10:01,301 Dobro, samo nemoj pobjeći od svojih problema. 214 00:10:01,385 --> 00:10:03,095 - [Haley] Uglavnom. - Da. 215 00:10:03,178 --> 00:10:04,846 - [Madeline] Hvala. - Nema na čemu. 216 00:10:04,930 --> 00:10:06,139 Paxton, želiš li ići? 217 00:10:06,223 --> 00:10:08,684 Oh, znaš što? Da, stvarno bih volio ići. 218 00:10:08,767 --> 00:10:09,976 - Stvarno? Cool. - Stvarno? 219 00:10:10,060 --> 00:10:11,144 Da. U kupaonicu. 220 00:10:11,228 --> 00:10:12,813 - U redu... - [Lucas] Boo. 221 00:10:12,896 --> 00:10:13,980 Ha-ha, smiješno. 222 00:10:14,940 --> 00:10:16,900 - Dobro, ići ću. - [Haley] U redu, Paige. 223 00:10:18,110 --> 00:10:21,071 Imamo svoju Djevicu. 224 00:10:21,571 --> 00:10:25,158 Brz mislilac, praktičan, pomalo lud za kontrolom. 225 00:10:25,242 --> 00:10:28,328 {\an8}I Djevice daju sve od sebe za svoje prijatelje. 226 00:10:29,037 --> 00:10:30,914 Kao što smo svi vidjeli ovog vikenda. 227 00:10:32,916 --> 00:10:34,543 [ispiranje WC školjke] 228 00:10:34,626 --> 00:10:36,253 [škripe šarke] 229 00:10:47,472 --> 00:10:49,558 [fijuk vjetra] 230 00:11:10,411 --> 00:11:11,495 Oh! 231 00:11:15,916 --> 00:11:16,917 O moj Bože. 232 00:11:18,752 --> 00:11:19,962 Moramo se ohladiti. 233 00:11:21,338 --> 00:11:22,339 Isus. 234 00:11:24,091 --> 00:11:28,137 {\an8}[Haley] Kao Djevica, ti uvijek želim pronaći logiku u stvarima. 235 00:11:28,220 --> 00:11:30,473 Ovaj mjesec, to bi moglo biti izazovno. 236 00:11:30,556 --> 00:11:34,101 Možda se osjećate kao da ste povukao u dva smjera. 237 00:11:34,643 --> 00:11:37,188 Mađioničareva torba trikova su varljive 238 00:11:37,271 --> 00:11:39,565 i spriječit će te od jasnog viđenja. 239 00:11:39,648 --> 00:11:41,484 Da, ne sviđa mi se zvuk toga. 240 00:11:41,567 --> 00:11:44,403 - Mislim, poznaješ me i kontroliraš, zar ne? - [Haley] Ja. 241 00:11:45,488 --> 00:11:46,864 - Isuse. - [Madeline] Evo ga. 242 00:11:46,947 --> 00:11:48,282 - Kako je bilo? - Otišla sam gore 243 00:11:48,365 --> 00:11:49,825 i prošao kroz svačija prtljaga. 244 00:11:49,909 --> 00:11:51,535 Ako jesi, kunem ti se Bogom. 245 00:11:51,619 --> 00:11:53,037 Opusti se, nisam. 246 00:11:53,120 --> 00:11:54,121 [Elise] Grant, ti si na redu. 247 00:11:55,080 --> 00:11:56,665 Ne, dobro sam. 248 00:11:56,749 --> 00:12:00,961 [stenje] U redu, učinit ću to. Pošto me moliš. 249 00:12:01,045 --> 00:12:02,046 [svi] Vau! 250 00:12:02,129 --> 00:12:03,214 Dobrodošli. 251 00:12:03,297 --> 00:12:04,423 [Paxton] Zdravo. 252 00:12:04,507 --> 00:12:06,342 Ovdje je kao u Hogwartsu. 253 00:12:06,425 --> 00:12:08,219 [Haley] Huh. kad ti je rođendan 254 00:12:08,302 --> 00:12:11,679 Vau. Ne znaš ni moj rođendan? kakav si ti prijatelj 255 00:12:12,222 --> 00:12:13,223 Znaš li moje? 256 00:12:13,306 --> 00:12:14,933 Da, to je... 257 00:12:16,684 --> 00:12:17,852 - J... - Listopad? 258 00:12:17,936 --> 00:12:19,270 - O moj Bože. - Ni blizu. 259 00:12:19,354 --> 00:12:20,772 - 25. siječnja. - Znao sam to. 260 00:12:20,855 --> 00:12:22,857 - Ja sam Vodenjak. - I ja sam to znao. 261 00:12:22,941 --> 00:12:25,693 A ja sam 7. svibnja, a ja ne znam što sam. 262 00:12:25,777 --> 00:12:27,820 - Ti si Bik. - Oh. 263 00:12:27,904 --> 00:12:29,614 Pouzdan i solidan prijatelj... 264 00:12:29,697 --> 00:12:32,033 - [Paxton] Ooh. - ...ali možeš biti i malo tvrdoglav 265 00:12:32,116 --> 00:12:34,160 - i donositi nepromišljene odluke. - [Grant] Ne seri. 266 00:12:34,244 --> 00:12:35,245 Hej, začepi. 267 00:12:35,328 --> 00:12:37,413 Bikovi se također mogu skinuti kao nekako nepristojan. 268 00:12:37,497 --> 00:12:40,625 Čekaj, čekaj, čekaj. Zašto dobivam čudan jezivi klaun? 269 00:12:40,708 --> 00:12:42,502 [Haley] Crtanje Budale obrnuto 270 00:12:42,585 --> 00:12:45,672 može poslužiti kao upozorenje ne djelovati nagonski. 271 00:12:45,755 --> 00:12:48,424 Blisko se držite onih kojima vjerujete. 272 00:12:48,925 --> 00:12:50,843 Oh, i Judgment je u vašoj četvrtoj kući. 273 00:12:50,927 --> 00:12:52,637 Ovo se bavi fizičkim prostorom. 274 00:12:52,720 --> 00:12:56,599 {\an8}Dakle, nemojte se iznenaditi ako se osjećate zarobljeni ili zatvoreni. 275 00:12:56,683 --> 00:12:59,435 Samo zapamti, kada se jedna vrata zatvore, otvara se još jedan. 276 00:13:00,019 --> 00:13:02,647 Dakle, znači li to da idem postati bogat i slavan, 277 00:13:02,730 --> 00:13:04,148 ili izlaziti s nekim zgodnim? 278 00:13:04,816 --> 00:13:06,025 Čovječe, ona nije duh. 279 00:13:06,109 --> 00:13:07,235 [Paxton] Znam to. 280 00:13:07,860 --> 00:13:09,195 Ali, kao, hoću li? 281 00:13:09,279 --> 00:13:10,738 [Haley] Nisam sigurna. 282 00:13:10,822 --> 00:13:14,449 Ali zapravo te vidim pojavljivati se za svoje prijatelje 283 00:13:14,533 --> 00:13:15,742 na neočekivan način. 284 00:13:16,243 --> 00:13:17,286 huh 285 00:13:17,369 --> 00:13:18,704 čuješ li to 286 00:13:18,787 --> 00:13:21,164 Tvoj dječak dolazi kad se najmanje nadate. 287 00:13:21,248 --> 00:13:23,125 - U redu. - Shvaćamo. Kreni dalje. 288 00:13:23,208 --> 00:13:24,751 - Prolazim. - Ja ću sljedeći. 289 00:13:24,835 --> 00:13:26,086 - Točno. Dječak od pet sekundi. - Što? 290 00:13:26,169 --> 00:13:27,296 Jarac. 291 00:13:27,963 --> 00:13:29,756 Vladajući planet, Saturn. 292 00:13:30,757 --> 00:13:33,093 Ti si kršitelj pravila, prizeman, 293 00:13:33,176 --> 00:13:34,720 a i ti si nekako osjetljiva. 294 00:13:34,803 --> 00:13:37,681 Osjetljiv? Kad sam ikada bio osjetljiv? 295 00:13:39,308 --> 00:13:40,601 [svi se smiju] 296 00:13:40,684 --> 00:13:41,685 Lukey. 297 00:13:41,768 --> 00:13:44,187 U redu. U redu. To je dosta. 298 00:13:46,481 --> 00:13:48,567 {\an8}[Haley] Dobro, tvoj horoskop pokazuje mi 299 00:13:48,650 --> 00:13:51,111 {\an8}promjena vaše financijske situacije. 300 00:13:51,194 --> 00:13:53,405 - Kako to da nisam dobio taj? - [Haley] I... 301 00:13:53,488 --> 00:13:55,991 također izgleda kao da je ljubav u zraku. 302 00:13:56,658 --> 00:13:58,493 ooo... 303 00:13:59,077 --> 00:14:00,078 Stani. 304 00:14:00,162 --> 00:14:01,163 [Haley] Ali budi oprezna. 305 00:14:01,997 --> 00:14:05,042 Kada se pustinjak okrene, može ukazivati na lošu prosudbu, 306 00:14:05,125 --> 00:14:07,210 i to je upozorenje da gledam kamo ideš. 307 00:14:07,294 --> 00:14:09,921 Ti si netko tko hoće daju sve od sebe za ljubav, 308 00:14:10,005 --> 00:14:13,592 ali samo pazite da ostanete usredotočeni jer Pustinjakovo svjetlo 309 00:14:13,675 --> 00:14:16,386 mogao bi vas odvesti na krivi put. 310 00:14:17,429 --> 00:14:19,972 "Pogrešnim tragom." U redu. Da, shvatio sam. 311 00:14:20,056 --> 00:14:21,223 - OK? - Hvala. 312 00:14:21,307 --> 00:14:22,433 Nema na čemu. 313 00:14:23,351 --> 00:14:25,686 - Jesu li to svi? - To je bilo puno bolje od šarada. 314 00:14:25,770 --> 00:14:26,979 O moj Bože. dakle... 315 00:14:27,063 --> 00:14:30,316 [Paxton] Trebali bismo popušiti malo trave i pogledaj film sada. To je ono što ja kažem. 316 00:14:30,399 --> 00:14:31,442 - Hm, ne. - Vi dečki... 317 00:14:31,525 --> 00:14:32,777 Trebam bolje prijatelje. 318 00:14:39,200 --> 00:14:42,870 Da, ne znam moj zvjezdani znak ili što već. 319 00:14:42,954 --> 00:14:44,038 Ti si Lav. 320 00:14:45,790 --> 00:14:50,294 Velikodušan, odan i prirodni vođa. 321 00:14:50,378 --> 00:14:51,754 Pa da razjasnimo. 322 00:14:51,837 --> 00:14:54,090 Samo izvučeš neke karte i izmisli što god želiš, 323 00:14:54,173 --> 00:14:55,716 tako li ovo funkcionira? 324 00:14:56,300 --> 00:14:58,302 Koristim špil da čitam zvijezde. 325 00:14:59,804 --> 00:15:02,348 Lavovi su također svojeglavi i arogantni 326 00:15:02,431 --> 00:15:03,933 i uvijek treba biti u pravu. 327 00:15:04,600 --> 00:15:06,352 Mars odgovara Kuli. 328 00:15:06,936 --> 00:15:09,105 Može predstavljati propast i uništenje. 329 00:15:10,022 --> 00:15:12,358 U tvojoj je sedmoj kući, koja vlada odnosima. 330 00:15:12,441 --> 00:15:15,277 Dakle, dolijevate benzin na vatru 331 00:15:15,361 --> 00:15:17,697 umjesto slušanja i biti pun razumijevanja. 332 00:15:18,531 --> 00:15:20,324 Kako nisam razumio? 333 00:15:20,825 --> 00:15:23,369 Čitam ti horoskop. Ne govorim o nama. 334 00:15:23,452 --> 00:15:26,079 - Zvuči kao da govoriš o nama. - Pa nisam. 335 00:15:26,955 --> 00:15:30,959 Znaš, možda bi trebao vidjeti što zvijezde imaju za reći o tebi. 336 00:15:34,212 --> 00:15:35,213 Čekati. 337 00:15:36,506 --> 00:15:38,466 Đavo predstavlja vašu stranu sjene. 338 00:15:39,426 --> 00:15:40,927 Hodaš stvarno mračnim putem. 339 00:15:41,011 --> 00:15:43,054 Ovaj mjesec ćeš morate se suočiti sa svojim demonima 340 00:15:43,138 --> 00:15:46,349 i žrtvovati se, ili riskirati gubitak nekoga važnog. 341 00:15:53,523 --> 00:15:55,233 Idem ga provjeriti. 342 00:15:55,316 --> 00:15:56,317 U redu. 343 00:16:03,241 --> 00:16:04,784 Haley, što radiš? 344 00:16:05,785 --> 00:16:07,162 Čitajući moj horoskop. 345 00:16:13,918 --> 00:16:14,919 Što piše? 346 00:16:16,129 --> 00:16:17,839 Uvijek isto kaže. 347 00:16:19,924 --> 00:16:21,801 {\an8}Ljubav će me usmrtiti. 348 00:16:57,628 --> 00:16:58,837 [vrišti] 349 00:17:04,802 --> 00:17:06,595 ♪ Ne mogu vjerovati da sam preživio... ♪ 350 00:17:06,678 --> 00:17:08,472 [Grant] U redu, hajde. Idemo, momci. 351 00:17:08,555 --> 00:17:10,140 Duga vožnja natrag do kampusa. 352 00:17:10,224 --> 00:17:12,768 ♪ Okrenut naglavačke, živ sam... ♪ 353 00:17:14,853 --> 00:17:16,980 [Paige] Učinimo ovo. 354 00:17:17,064 --> 00:17:19,525 ♪ Ne mogu vjerovati da sam preživio... ♪ 355 00:17:21,235 --> 00:17:22,236 Yo 356 00:17:23,278 --> 00:17:25,072 Nemoj me češati, molim te. 357 00:17:27,199 --> 00:17:28,659 sačmarica. 358 00:17:29,284 --> 00:17:31,328 - [Lucas] Lijep kovčeg, Paxton. - [Paxton] Ma daj. 359 00:17:36,999 --> 00:17:38,543 Hm, mogu li to vidjeti na trenutak? 360 00:17:38,626 --> 00:17:41,712 ♪ Usporeno s tobom ♪ 361 00:17:41,796 --> 00:17:42,797 ♪ Okrenuo se ♪ 362 00:17:42,880 --> 00:17:43,923 [škljocaj okidača] 363 00:17:44,006 --> 00:17:46,425 ♪ Usporeno ♪ 364 00:17:46,509 --> 00:17:48,136 ♪ Ne mogu vjerovati da sam preživio... ♪ 365 00:17:48,219 --> 00:17:49,345 misli? 366 00:17:49,846 --> 00:17:50,847 Puno bolje. 367 00:17:50,930 --> 00:17:52,431 [svi se smiju] 368 00:17:55,518 --> 00:17:59,355 U redu, dječice, zakopčajte se jer sljedeća četiri sata i 11 minuta, 369 00:17:59,438 --> 00:18:02,275 {\an8}- svi ćete se usrati u gaće. - Što? 370 00:18:02,358 --> 00:18:04,777 [pripovjedač] Beckyno tijelo je pronađen zapetljan u potoku. 371 00:18:04,861 --> 00:18:07,738 Udovi su joj se iskrivili poput mekanog pereca. 372 00:18:07,822 --> 00:18:08,906 Uh, što je ovo? 373 00:18:08,990 --> 00:18:11,993 Kako to misliš, "Što je ovo?" To je samo moj najdraži podcast svih vremena. 374 00:18:12,076 --> 00:18:15,079 Morat ćeš me ubiti prije nego što ovo slušam četiri sata. 375 00:18:15,163 --> 00:18:17,373 - Ubit ću te ako ti ubiješ mene. - Mogu li se uključiti u to? 376 00:18:17,874 --> 00:18:19,292 - Oh, ljudi. - Što? 377 00:18:19,375 --> 00:18:21,043 To bi mogao biti još jedan novi podcast. 378 00:18:21,127 --> 00:18:22,712 - U redu. Upali auto. - U redu. 379 00:18:22,795 --> 00:18:23,880 - O moj Bože. - Upali auto. 380 00:18:23,963 --> 00:18:26,048 - Troje ljudi umrlo, jedno preživjelo. - Evo nas. 381 00:18:26,132 --> 00:18:28,759 On živi da bi ispričao priču na podcastu. Trebao bih preživjeti 382 00:18:28,843 --> 00:18:30,678 budući da sam ja taj tko ovdje voli podcaste. 383 00:18:30,761 --> 00:18:31,846 [Grant] I otišli smo. 384 00:18:32,430 --> 00:18:36,184 [pripovjedač] U ovoj epizodi ulazimo u istinita priča o ljubomornom najboljem prijatelju 385 00:18:36,267 --> 00:18:39,561 i ljubavni trokut to bi postalo smrtonosno. 386 00:18:39,644 --> 00:18:41,313 [Lucas] Dobro, Grant, Preklinjem te, čovječe, 387 00:18:41,396 --> 00:18:43,648 - otjeraj nas s ove litice. - [Paxton] Ovo je tako nepristojno. 388 00:18:43,732 --> 00:18:46,902 To mi je najdraža stvar. Ja dijelim s tobom moje osobno iskustvo u životu. 389 00:18:46,985 --> 00:18:48,153 [Grant] Idemo. 390 00:18:51,114 --> 00:18:54,242 [pripovjedač] Nož koji je bio korišten za raspoređivanje žrtve 391 00:18:55,327 --> 00:18:56,745 bio je tu na zemlji. 392 00:18:57,662 --> 00:18:59,247 Krv je bila posvuda. 393 00:19:00,332 --> 00:19:01,958 I tada je znala 394 00:19:02,042 --> 00:19:05,045 da je njezina najbolja prijateljica ubojica. 395 00:19:05,921 --> 00:19:07,756 - Ljudi, pobijedio sam! 700 dolara. - [svi uzdahnuti] 396 00:19:07,839 --> 00:19:10,008 - Što dovraga? - Isuse! 397 00:19:10,091 --> 00:19:11,092 Vidi, imam sve tri. 398 00:19:11,176 --> 00:19:12,469 - Uđi u auto. - Uđi u auto. 399 00:19:12,552 --> 00:19:15,639 - Znate što slušamo! - [Madeline] To je bio najstrašniji dio. 400 00:19:15,722 --> 00:19:17,515 - Tko to radi? - Ne, gledaj. 401 00:19:18,683 --> 00:19:20,101 - Prokletstvo. - [Grant] Što se dogodilo? 402 00:19:20,185 --> 00:19:22,145 Ne, ljudi, on je zapravo osvojio 700 dolara. 403 00:19:22,229 --> 00:19:23,521 - Čekaj, stvarno? - Oh, sranje! 404 00:19:23,605 --> 00:19:26,233 - U redu. - Ne znam ima li tu neke vještine. 405 00:19:26,942 --> 00:19:28,693 Ne znam, je li to... 406 00:19:28,777 --> 00:19:31,780 ["Blow The Speakers Up" od I Don't Speak French playing] 407 00:19:34,616 --> 00:19:36,326 ♪ Plešite i dižite zvučnike u zrak ♪ 408 00:19:36,409 --> 00:19:38,745 [svi se smiju] 409 00:19:41,206 --> 00:19:42,582 Oh, Isuse. 410 00:19:43,166 --> 00:19:44,583 [Elise] Kakav vozač. U redu. 411 00:19:45,251 --> 00:19:46,335 nazvat ću te kasnije. 412 00:19:49,546 --> 00:19:50,923 - Noć. - Noć. 413 00:19:54,510 --> 00:19:57,680 [Paige] Još uvijek ne razumijem zašto ipak nisi otišao na tu zabavu bratstva. 414 00:19:57,763 --> 00:19:59,515 [Elise] Imam cijelo mjesto za sebe. 415 00:19:59,598 --> 00:20:02,101 I ne mogu više pucati ovaj vikend. 416 00:20:02,184 --> 00:20:03,560 [Paige se smije] 417 00:20:03,644 --> 00:20:05,854 Usput, hvala za planiranje tog putovanja. 418 00:20:06,355 --> 00:20:07,481 Bilo mi je najbolje. 419 00:20:07,564 --> 00:20:08,816 [Paige] Sve za ženu. 420 00:20:08,899 --> 00:20:10,985 O moj Bože. Ne zovi me tako. 421 00:20:11,068 --> 00:20:13,237 Ne brini za to. Samo sam morao prodati bubreg. 422 00:20:13,737 --> 00:20:15,364 Hej, ostao ti je jedan. 423 00:20:15,864 --> 00:20:17,074 Nepristojno. 424 00:20:19,243 --> 00:20:22,162 U redu, imam nas rezervacija na tom tajlandskom mjestu 425 00:20:22,246 --> 00:20:23,664 koje smo htjeli isprobati u petak. 426 00:20:23,747 --> 00:20:26,709 I mislim da možemo ići ravno na koncert nakon toga. 427 00:20:29,086 --> 00:20:30,087 halo 428 00:20:31,005 --> 00:20:32,923 Da. Zdravo? Još sam ovdje. 429 00:20:33,007 --> 00:20:34,008 Čekaj, oprosti. 430 00:20:35,217 --> 00:20:36,844 Čekaj. S kim razgovaraš? 431 00:20:36,927 --> 00:20:38,595 Mislio sam da su svi izašli van, zar ne? 432 00:20:39,847 --> 00:20:40,848 Jedna sekunda. 433 00:20:43,934 --> 00:20:44,935 Zdravo? 434 00:20:48,772 --> 00:20:49,772 Zdravo? 435 00:21:06,164 --> 00:21:07,498 Hej, oprosti, vratio sam se. 436 00:21:13,087 --> 00:21:15,006 [škripa] 437 00:21:19,677 --> 00:21:20,887 [Paige] Mislim, ne ogovarati, 438 00:21:20,970 --> 00:21:23,639 ali prilično ludo o Haley i Grantu, zar ne? 439 00:21:23,723 --> 00:21:26,684 O, moj Bože, zar ne? Nikad to nisam vidio. 440 00:21:26,768 --> 00:21:28,353 Je li ti išta rekla? 441 00:21:28,853 --> 00:21:30,980 Meni doslovno ništa. tebi? 442 00:21:31,064 --> 00:21:32,982 Ne, ništa. To je tako ludo. 443 00:21:33,441 --> 00:21:34,400 [glasan udarac] 444 00:21:34,901 --> 00:21:35,902 Što dovraga? 445 00:21:36,444 --> 00:21:37,653 Kakva je to buka? 446 00:21:40,656 --> 00:21:41,574 Elise? 447 00:21:42,367 --> 00:21:44,827 Hej, mislim da malo djevojaka bi se mogle vratiti. 448 00:21:44,911 --> 00:21:47,163 - Mogu li te nazvati za sekundu? - Da. Da. Nazovi me. 449 00:21:47,246 --> 00:21:48,247 u redu 450 00:22:22,406 --> 00:22:23,407 Natalie? 451 00:22:25,700 --> 00:22:27,577 [udaljeno hihotanje] 452 00:22:27,661 --> 00:22:28,662 Claire? 453 00:22:32,207 --> 00:22:34,000 Vrlo smiješno, dečki. 454 00:22:34,084 --> 00:22:36,545 [koraci trče] 455 00:22:37,796 --> 00:22:40,924 Kunem se Bogom, ako ste vi opet me zezaju... 456 00:22:41,007 --> 00:22:42,884 [smijeh] 457 00:22:43,844 --> 00:22:45,262 Dobro, dolazim gore. 458 00:23:07,533 --> 00:23:08,534 momci? 459 00:23:12,371 --> 00:23:13,998 U redu, sada možeš izaći. 460 00:23:24,425 --> 00:23:25,259 [uzdah] 461 00:23:28,679 --> 00:23:29,722 Ima li nekoga tamo? 462 00:23:30,222 --> 00:23:31,891 [drhtavo diše] 463 00:23:34,894 --> 00:23:36,896 - [koraci trče] - [šištanje] 464 00:23:44,653 --> 00:23:46,280 [udaljeno hihotanje] 465 00:23:49,325 --> 00:23:51,160 Tko... Tko je ovdje dolje? 466 00:24:04,547 --> 00:24:05,757 [Haley] Ti si Vaga. 467 00:24:05,840 --> 00:24:07,383 [iskrivljeni glasovi] Ti si Vaga. 468 00:24:07,467 --> 00:24:11,846 [Haley] Visoka svećenica je upozorenje da možda usporite. 469 00:24:11,930 --> 00:24:15,141 Mogla bi ti pogriješiti i pretrpjeti porazan udarac. 470 00:24:17,435 --> 00:24:19,812 [vrišti] 471 00:24:26,819 --> 00:24:27,904 [stenje] 472 00:24:35,453 --> 00:24:37,538 [cviljenje] 473 00:24:39,082 --> 00:24:41,042 [telefon zvoni u melodiji "Sretan rođendan"] 474 00:24:56,557 --> 00:24:57,600 [vrišti] 475 00:25:00,687 --> 00:25:02,397 - [režanje] - [pucketanje] 476 00:25:04,816 --> 00:25:06,067 [vrišti] 477 00:25:29,756 --> 00:25:30,924 [škripanje] 478 00:25:31,008 --> 00:25:32,968 [telefon nastavlja zvoniti] 479 00:25:43,812 --> 00:25:45,022 [vrišti] 480 00:25:45,105 --> 00:25:46,815 [sirena zavija] 481 00:25:52,779 --> 00:25:55,115 [Paige] Ne mogu vjerovati ovo se stvarno događa. 482 00:25:56,199 --> 00:25:58,035 Razgovarali smo cijelu sinoć. 483 00:26:00,871 --> 00:26:02,039 ne razumijem 484 00:26:03,665 --> 00:26:06,585 [Haley] Znam. Ostat ću s tobom večeras. 485 00:26:15,051 --> 00:26:17,053 [Madeline] Sigurno ne želiš da ostanem? 486 00:26:17,136 --> 00:26:18,763 Jer mogu. Nije problem. 487 00:26:18,846 --> 00:26:20,890 - Ne, u redu je. Naspavajte se. - U redu. 488 00:26:21,557 --> 00:26:22,558 [Haley] Hvala. 489 00:26:24,143 --> 00:26:25,144 U redu. 490 00:26:29,482 --> 00:26:30,941 Obećavaš da ćeš nazvati ako nas budeš trebao? 491 00:26:32,443 --> 00:26:33,444 Noć. 492 00:27:15,069 --> 00:27:17,279 Pa, hvala ti što si me otpratio kući. 493 00:27:17,363 --> 00:27:19,781 Naravno. Bilo kada. 494 00:27:22,575 --> 00:27:25,954 Znaš, vjerojatno neće moći spavati, pa... 495 00:27:27,622 --> 00:27:30,667 ako me trebaš, znaš gdje me možeš naći. 496 00:27:34,504 --> 00:27:37,298 - Vjerojatno bih trebao... - Da. Da, i ja također. 497 00:27:39,968 --> 00:27:41,219 [zveckanje tipki] 498 00:27:48,309 --> 00:27:49,310 Vidimo se sutra. 499 00:27:50,478 --> 00:27:51,479 vidimo se 500 00:28:22,844 --> 00:28:24,470 - [vrišti] - [uzdahne] 501 00:28:27,139 --> 00:28:28,140 hej 502 00:28:28,223 --> 00:28:30,100 - [dašćući] - [šuškanje] 503 00:28:30,767 --> 00:28:32,603 To je samo ružan san. 504 00:28:33,520 --> 00:28:36,899 Stalno vidim Eliseino lice svaki put kad zatvorim oči. 505 00:28:36,982 --> 00:28:39,401 Da sam tamo, možda bi još bila živa. 506 00:28:39,485 --> 00:28:41,570 Ne. Slušaj. Slušati. 507 00:28:42,404 --> 00:28:43,572 Ne možeš to učiniti. 508 00:28:45,491 --> 00:28:48,160 Što god da se dogodilo bi se dogodilo. 509 00:28:48,243 --> 00:28:49,661 Kako to možeš reći? 510 00:28:49,745 --> 00:28:52,122 Nemamo kontrolu nad vlastitim životima? 511 00:28:56,126 --> 00:29:01,215 Odrastao sam u ovome stvarno stara kuća u Minnesoti. 512 00:29:02,382 --> 00:29:05,719 Moj tata se razišao prije mog rođenja, tako da smo bili samo ja i moja mama. 513 00:29:06,762 --> 00:29:08,931 I tu smo živjeli kad se razboljela. 514 00:29:11,141 --> 00:29:13,268 [monitori pište] 515 00:29:13,352 --> 00:29:17,105 Gledao sam je kako pokušava tretman za tretmanom. 516 00:29:18,524 --> 00:29:19,775 I ništa nije upalilo. 517 00:29:21,151 --> 00:29:23,028 Tada sam se počeo baviti tarotom. 518 00:29:25,072 --> 00:29:29,784 Isprva je to bio samo način da bih shvatio stvari. 519 00:29:30,326 --> 00:29:32,495 Toliko sam čitao. 520 00:29:33,162 --> 00:29:37,124 I svaki put su mi rekli ne bi uspjela. 521 00:29:38,292 --> 00:29:40,086 Da je nisam mogao spasiti. 522 00:29:40,169 --> 00:29:42,713 - [ravna linija] - Nisam mogao zaustaviti smrt. 523 00:29:44,382 --> 00:29:48,094 Samo ne želim da kriviš sebe za ono što se dogodilo. 524 00:29:49,762 --> 00:29:52,056 Bez obzira koliko je sranje, 525 00:29:53,057 --> 00:29:54,809 sudbinu ne možeš promijeniti. 526 00:30:15,663 --> 00:30:17,999 [zveckanje] 527 00:31:10,258 --> 00:31:12,093 [zviždanje u daljini] 528 00:31:19,517 --> 00:31:21,519 [tiho režanje] 529 00:31:31,404 --> 00:31:33,114 [zavijanje] 530 00:31:50,714 --> 00:31:53,634 [cviljenje, dahtanje] 531 00:32:15,364 --> 00:32:16,365 halo 532 00:32:28,210 --> 00:32:29,461 [prskanje vode] 533 00:32:38,387 --> 00:32:40,097 [Haley] [iskrivljeno] Ti si Jarac. 534 00:32:40,180 --> 00:32:42,141 Vi ste Jarac. 535 00:32:42,683 --> 00:32:44,475 Ti kršiš pravila. 536 00:32:45,059 --> 00:32:46,769 Ali samo budi oprezan, 537 00:32:47,729 --> 00:32:51,524 Pustinjakovo svjetlo moglo bi voditi krenuli ste krivim putem. 538 00:32:52,025 --> 00:32:54,694 Odvesti vas na krivi put. 539 00:32:55,987 --> 00:32:59,240 [drhtanje daha] 540 00:33:01,451 --> 00:33:02,660 [vrišti] 541 00:33:15,923 --> 00:33:16,758 [škripa] 542 00:33:35,026 --> 00:33:35,943 [viče] 543 00:33:51,666 --> 00:33:54,127 [drhtanje daha] 544 00:33:54,836 --> 00:33:56,046 [vrišti] 545 00:33:56,129 --> 00:33:57,339 [truba vlaka] 546 00:34:06,473 --> 00:34:08,600 [Haley] Još uvijek ne mogu vjerovati Elise je otišla. 547 00:34:12,479 --> 00:34:14,856 {\an8}Iskreno, mislim da sam još uvijek u šoku. 548 00:34:16,942 --> 00:34:17,943 Da. 549 00:34:18,610 --> 00:34:20,362 Mislim da smo svi. 550 00:34:31,331 --> 00:34:32,332 Što? 551 00:34:34,501 --> 00:34:35,502 Ništa. 552 00:34:42,092 --> 00:34:44,177 Idem napraviti test Nisam učila za, 553 00:34:44,970 --> 00:34:47,097 - i vidimo se kasnije. - U redu. 554 00:34:52,811 --> 00:34:54,019 [telefon vibrira] 555 00:35:01,986 --> 00:35:04,905 [reporter] Policija istražuje smrt 21-godišnjeg mladića 556 00:35:04,989 --> 00:35:08,200 nađen u blizini tračnica u udaljenom području stanice podzemne željeznice T. 557 00:35:08,784 --> 00:35:12,204 [reporteri se preklapaju] Oko 8:30 ujutro U utorak, bolničari su reagirali na... 558 00:35:12,288 --> 00:35:16,000 [reporter 2] ...dojava mrtve osobe blizu tračnica na stanici Haymarket. 559 00:35:16,083 --> 00:35:18,502 Zaposlenik kolodvora prvobitno otkrio tijelo, 560 00:35:18,586 --> 00:35:21,714 prije nego što je ekipa stigla na mjesto događaja i proglasio osobu umrlom. 561 00:35:23,883 --> 00:35:26,886 Još uvijek mi nije jasno kako tvoj prijatelj Lucas završio u aktivnom kolodvoru. 562 00:35:27,511 --> 00:35:30,806 Imate li ideju zašto je provalio zabranjena zona kasno noću? 563 00:35:30,890 --> 00:35:31,891 [Madeline] Ne znam. 564 00:35:33,017 --> 00:35:34,476 Otpratio me kući, 565 00:35:35,186 --> 00:35:38,147 i rekao je da će uzeti T natrag na svoje mjesto. 566 00:35:39,481 --> 00:35:41,275 Trebao sam ga zamoliti da uđe. 567 00:35:42,193 --> 00:35:45,529 Pa, gledajte... cijenimo vi razgovarate s nama. 568 00:35:45,613 --> 00:35:47,573 Znam da je bilo nekoliko teških dana. 569 00:35:47,656 --> 00:35:49,200 "Par teških dana"? 570 00:35:50,492 --> 00:35:51,994 Dva naša prijatelja su mrtva. 571 00:35:52,077 --> 00:35:54,955 Da. Zar ne mislite to je samo malo čudno? 572 00:35:55,039 --> 00:35:57,833 Još uvijek to istražujemo, ali nema znakova prljave igre. 573 00:35:59,209 --> 00:36:01,794 Vidite, vi ste djeco prošli kroz mnogo toga. 574 00:36:02,754 --> 00:36:05,131 Moj savjet, idi kući. 575 00:36:06,299 --> 00:36:07,383 Bit ćemo u kontaktu. 576 00:36:10,511 --> 00:36:11,512 U redu. 577 00:36:25,902 --> 00:36:27,779 [Paxton] Ništa od ovoga ima ikakvog smisla. 578 00:36:27,862 --> 00:36:30,490 [Paige] Možda bismo trebali ostati zajedno večeras, znaš? 579 00:36:30,573 --> 00:36:31,908 Mislim, samo da budem siguran. 580 00:36:31,991 --> 00:36:34,077 - Da, to je dobra ideja. - [Paxton] Ljudi... 581 00:36:35,828 --> 00:36:37,205 što ako su ovo ubojstva? 582 00:36:38,498 --> 00:36:41,417 Razmisli o tome. To je jedino logično objašnjenje. 583 00:36:44,212 --> 00:36:46,047 Zašto nas tako gledate? 584 00:36:46,130 --> 00:36:48,216 Oh, ne znam, Haley. 585 00:36:48,299 --> 00:36:50,843 Možda zato što je ubojica upravo ovdje u ovoj sobi. 586 00:36:50,927 --> 00:36:53,554 Misliš da je jedan od nas ubija naše prijatelje? 587 00:36:53,638 --> 00:36:54,931 Kako to uopće možeš reći? 588 00:36:55,014 --> 00:36:57,100 Da, ozbiljno, jesi takav kurac upravo sada. 589 00:36:57,183 --> 00:36:59,602 Ja sam Bik, zar ne? Nije postojanje kurac, kao, moja stvar? 590 00:36:59,686 --> 00:37:01,604 Moraš se ohladiti na podcaste o istinitom zločinu. 591 00:37:01,688 --> 00:37:04,314 Paige, znaš li zašto proizvode toliko podcastova o ubojstvima? 592 00:37:04,398 --> 00:37:06,400 - Zašto? - Zato što ima hrpu ljudi 593 00:37:06,483 --> 00:37:08,694 uvijek bivaju ubijeni. I blic vijesti, 594 00:37:08,777 --> 00:37:11,446 ubojica gotovo uvijek poznaje žrtvu. 595 00:37:12,406 --> 00:37:14,199 mislim, to nekako ima smisla. 596 00:37:14,283 --> 00:37:16,118 - Hvala. - Na stvarno glup način. 597 00:37:16,201 --> 00:37:19,413 Ali, mislim, ako nije jedan od nas, tko bi drugi bio? 598 00:37:19,496 --> 00:37:21,999 Imam nepropusni alibi. Za slučaj da se netko pita. 599 00:37:22,082 --> 00:37:23,834 - Nismo. - Spavao sam. 600 00:37:23,917 --> 00:37:27,212 I imam svjedoka. Moj cimer... Todd. 601 00:37:27,296 --> 00:37:29,131 Paxton, molim te prestani govoriti. 602 00:37:29,214 --> 00:37:31,258 Dobro, nitko nikoga nije ubio. 603 00:37:32,217 --> 00:37:35,929 - Sve su to bile samo nesreće. - Dvije nesreće u dva dana? 604 00:37:37,097 --> 00:37:38,849 Možda je to slučajnost. 605 00:37:38,932 --> 00:37:40,892 [Haley] Ne vjerujem u slučajnosti. 606 00:37:41,476 --> 00:37:42,477 vjerujem u... 607 00:37:46,231 --> 00:37:47,399 Sudbina. 608 00:37:47,482 --> 00:37:48,442 [Paxton] Ha? 609 00:37:50,027 --> 00:37:51,028 To je sudbina. 610 00:37:52,070 --> 00:37:53,488 Očitanja. 611 00:37:53,572 --> 00:37:56,033 Rekao sam Lucasu da gleda kamo se uputio 612 00:37:56,116 --> 00:37:57,659 ili bi bio vođen krivim putem. 613 00:37:57,743 --> 00:37:58,744 Udario ga je vlak. 614 00:37:59,244 --> 00:38:00,370 [Grant i Paxton] Uh... 615 00:38:00,454 --> 00:38:02,831 Da. ne znam To je natezanje. 616 00:38:02,914 --> 00:38:07,044 Jarci su kršitelji pravila. Bio je u zabranjenom području. 617 00:38:07,127 --> 00:38:09,962 On je zemljani znak. Našli su ga u blatu. 618 00:38:10,046 --> 00:38:12,465 Haley, mislim, čitaš u to. 619 00:38:12,548 --> 00:38:15,051 Ne znam, čovječe. Mislim, nije li Haley nešto rekla 620 00:38:15,134 --> 00:38:16,427 o Lucasu koji dolazi do novca? 621 00:38:16,510 --> 00:38:19,347 I onda je pobijedio ta grebalica za 700 dolara. 622 00:38:19,972 --> 00:38:22,391 Sranje. u pravu si 623 00:38:22,475 --> 00:38:25,102 U redu, dečki, hajdemo svi uzmite trenutak ovdje... 624 00:38:25,186 --> 00:38:27,813 Elise čita. Rekao sam nešto o ljestvama. 625 00:38:27,897 --> 00:38:29,523 - Našli su... - Znamo kako. 626 00:38:29,607 --> 00:38:32,026 - Možemo li uzeti minutu? - Jer ovo zvuči suludo. 627 00:38:32,109 --> 00:38:34,487 Što nam pokušavaš reći? Jesu li naša očitanja istinita? 628 00:38:34,570 --> 00:38:37,656 Da, ali na načine nikad nismo mogli zamisliti. 629 00:38:37,740 --> 00:38:39,325 Znam da zvuči ludo, ali... 630 00:38:39,408 --> 00:38:43,162 Haley, ljudi rade horoskope i tarot cijelo vrijeme i ništa se loše ne događa. 631 00:38:43,245 --> 00:38:46,582 Mislim da pokušavaš shvatiti nešto i nema smisla praviti. 632 00:38:47,875 --> 00:38:49,794 Možda bismo trebali nazvati roditelje. 633 00:38:50,461 --> 00:38:52,421 - Što? - Što, imaš li 12 godina? 634 00:38:52,505 --> 00:38:54,632 Kažem ti, moramo ići natrag u policiju. 635 00:38:54,715 --> 00:38:55,841 To je super ideja. 636 00:38:55,925 --> 00:38:58,344 Trebali bismo se vratiti policiji, jer su se činili zainteresiranima 637 00:38:58,427 --> 00:39:00,971 - u pomoći nam prvi put. - Čovječe, ovo je loše. 638 00:39:01,055 --> 00:39:03,307 Ovo je stvarno, stvarno loše, u redu? 639 00:39:03,391 --> 00:39:05,684 Dakle, ako je istina ono što govoriš, 640 00:39:05,768 --> 00:39:06,769 mi smo sljedeći. 641 00:39:06,852 --> 00:39:09,647 U redu, trebamo pomoć sada. Trebamo ozbiljnu pomoć, 642 00:39:09,730 --> 00:39:12,400 stručnjak ili netko tamo tko zna što se događa. 643 00:39:12,483 --> 00:39:13,942 Haley, koji vrag? 644 00:39:16,986 --> 00:39:18,696 - Koja je vaša lozinka? - "Lozinka." 645 00:39:18,780 --> 00:39:20,573 [Haley] O, moj Bože. Ozbiljno? 646 00:39:22,700 --> 00:39:23,701 [Grant] Čekaj, stvarno? 647 00:39:26,162 --> 00:39:28,873 Još uvijek sam zbunjen što mislite da se događa. 648 00:39:28,957 --> 00:39:31,042 Kao, ljudi, budimo racionalni. 649 00:39:31,543 --> 00:39:33,169 Ne možete samo upisati "horoskop". 650 00:39:33,253 --> 00:39:36,089 - Moraš biti konkretniji. - Znam koristiti preglednik. 651 00:39:36,172 --> 00:39:38,091 Puno članaka od strane iste osobe. 652 00:39:38,174 --> 00:39:39,092 [Madeline] Da. 653 00:39:39,175 --> 00:39:40,760 [Haley] "Alma Astrom." 654 00:39:41,344 --> 00:39:43,680 Kliknite taj, "Tamni dizajn". Da. 655 00:39:44,931 --> 00:39:47,475 - Što piše? - Nešto o proricanju. 656 00:39:47,559 --> 00:39:50,186 Gomila ljudi u Meksiku je umrla nakon čitanja. 657 00:39:50,270 --> 00:39:51,479 - O, Bože. - Cool, cool. 658 00:39:51,563 --> 00:39:53,982 Hm, upravo sam je potražio. Ona je totalno otkačena. 659 00:39:54,065 --> 00:39:55,775 Da, diskreditirana je 660 00:39:55,859 --> 00:39:57,735 i totalna je šala u astrološkoj zajednici. 661 00:39:57,819 --> 00:39:59,696 Pa možemo li svi jednostavno stati gubimo vrijeme? 662 00:39:59,779 --> 00:40:00,989 - Trebali bismo je kontaktirati. - Da. 663 00:40:01,072 --> 00:40:03,032 - 100 %. - Zar me nitko upravo nije čuo? 664 00:40:03,116 --> 00:40:05,493 {\an8}"Alma Astrom je dobro upućena u proricanju iz svojih studija 665 00:40:05,577 --> 00:40:07,620 {\an8}drevnih civilizacija, tarot i..." 666 00:40:07,704 --> 00:40:09,747 - "Horoskopi." - "I praktički je astrolog 667 00:40:09,831 --> 00:40:11,749 uz jasnu komunikaciju duhovnom svijetu." 668 00:40:11,833 --> 00:40:13,918 - Udarit ćemo je, zar ne? - Postoji broj. 669 00:40:14,627 --> 00:40:16,337 - Ravno na govornu poštu. - [stenje] 670 00:40:16,421 --> 00:40:18,881 - Što da radimo? - Ne znam. Mora postojati... 671 00:40:20,674 --> 00:40:22,509 [Grant] Hm, ne. sta to radis 672 00:40:22,593 --> 00:40:24,720 - [Haley] Putovanje. - Kako to misliš "cesta"... 673 00:40:24,803 --> 00:40:26,847 - Paxton. Hej, stari. - Znate što? 674 00:40:26,930 --> 00:40:29,308 Hodao si s nekim tko voli znakove i ta sranja. 675 00:40:29,391 --> 00:40:30,392 Tako? što... 676 00:40:32,311 --> 00:40:33,812 [Paxton] Guzica mi je zaspala. 677 00:40:33,896 --> 00:40:36,523 [Grant] Da, jer smo bili u autu tri sata. 678 00:40:36,607 --> 00:40:38,609 [Haley] Ovo je bilo jedino adresa navedena na internetu. 679 00:40:38,692 --> 00:40:39,860 [Paxton] U redu, slušaj ovo. 680 00:40:39,943 --> 00:40:42,696 David Beckham i The Rock oboje su Bikovi. 681 00:40:42,779 --> 00:40:44,823 Ili "Tauri..." "Tauriases." 682 00:40:44,907 --> 00:40:47,117 Čekaj, ovdje također piše da... 683 00:40:47,201 --> 00:40:49,161 Ljudi, teško mi je slušajući druge? 684 00:40:49,244 --> 00:40:51,330 Da. Čovječe, ozbiljno, moraš prestati pričati. 685 00:40:51,413 --> 00:40:53,081 Ti si ovo radio cijeli pogon. 686 00:40:53,165 --> 00:40:55,792 Fino. Takav Leo. 687 00:40:57,044 --> 00:40:58,253 Mislim da smo ovdje. 688 00:41:28,157 --> 00:41:30,660 [Paige] Ima li još tko osjećate da je ovo loša ideja? 689 00:41:43,798 --> 00:41:46,008 Da, ovo je definitivno loša ideja. 690 00:41:52,265 --> 00:41:54,725 Želim pogoditi koliko tijela zakopana je ovdje? 691 00:41:55,935 --> 00:41:57,436 [Paxton] U redu, stari. Pametne ubojice 692 00:41:57,520 --> 00:41:59,230 nemoj zapravo pokapati tijela, u redu? 693 00:41:59,313 --> 00:42:01,691 Sjeckaju dijelove tijela i stavite ih u zidove. 694 00:42:01,774 --> 00:42:02,775 [Grant] To je sjajno. 695 00:42:03,693 --> 00:42:04,694 Haley. 696 00:42:05,778 --> 00:42:07,405 [kucanje na vrata] 697 00:42:07,488 --> 00:42:08,698 [vrišti] 698 00:42:08,781 --> 00:42:11,367 - Što? - Vidio sam nekoga na prozoru. 699 00:42:11,450 --> 00:42:12,827 [Alma] Tko je tamo? 700 00:42:13,744 --> 00:42:14,745 {\an8}[Haley] Gospođo Astrom? 701 00:42:16,622 --> 00:42:19,250 Bok. Moji prijatelji i ja pronašao tvoju web stranicu... 702 00:42:19,333 --> 00:42:20,459 {\an8}[Alma] Odlazi. 703 00:42:21,502 --> 00:42:22,753 Stvarno nam treba vaša pomoć. 704 00:42:22,837 --> 00:42:24,130 Makni se s mog posjeda. 705 00:42:26,424 --> 00:42:29,217 Naši prijatelji umiru zbog njihovih čitanja. 706 00:42:29,759 --> 00:42:32,304 A ako nešto ne učinimo, i mi ćemo umrijeti. 707 00:42:33,263 --> 00:42:34,264 Molim. 708 00:42:47,569 --> 00:42:49,154 Dva naša prijatelja su mrtva. 709 00:42:50,322 --> 00:42:53,033 Točno kako su njihovi horoskopi predviđali. 710 00:42:53,116 --> 00:42:55,285 - Tko je čitao? - Jesam. 711 00:42:56,119 --> 00:42:57,704 - Koristeći tarot? - Da. 712 00:42:57,787 --> 00:42:58,997 Daj da vidim palubu. 713 00:43:00,624 --> 00:43:02,876 ja ga nemam nije moj 714 00:43:03,752 --> 00:43:04,919 Opiši mi to. 715 00:43:07,172 --> 00:43:10,300 Bilo je staro. Karte su bile ručno oslikane. 716 00:43:10,925 --> 00:43:12,052 Jesu li bili u kutiji? 717 00:43:12,802 --> 00:43:15,347 Drvena kutija sa zodijačkim kotačem na sebi? 718 00:43:16,348 --> 00:43:17,766 Kako to znaš? 719 00:43:19,517 --> 00:43:20,894 Gdje je špil sada? 720 00:43:21,770 --> 00:43:23,438 U kući u Catskillsu. 721 00:43:25,065 --> 00:43:27,984 Ako znaš što se događa, moraš nam reći. 722 00:43:32,572 --> 00:43:33,781 [uzdahne] 723 00:43:37,201 --> 00:43:40,412 Mexico City, 1951. 724 00:43:41,789 --> 00:43:45,376 Šest misterioznih smrti za manje od 48 sati. 725 00:43:46,001 --> 00:43:48,003 Jedna veza između žrtava. 726 00:43:48,087 --> 00:43:51,507 Svi su dobili svoje horoskope čitati na svadbi. 727 00:43:52,424 --> 00:43:56,303 1969., pola milijuna ljudi stići u Woodstock. 728 00:43:57,554 --> 00:44:00,432 Tri dana kasnije, osam ljudi je mrtvo. 729 00:44:01,058 --> 00:44:02,810 Svi u čudnim nesrećama. 730 00:44:04,103 --> 00:44:05,938 Zadnji put kada su viđeni živi, 731 00:44:07,231 --> 00:44:09,775 čitali su jedan drugome horoskope. 732 00:44:11,819 --> 00:44:14,655 London, 1988. 733 00:44:16,657 --> 00:44:19,910 Okuplja se grupa prijatelja za vikend izlet. 734 00:44:21,328 --> 00:44:23,080 Samo jedan od njih ostane živ. 735 00:44:25,457 --> 00:44:27,000 {\an8}Sva ova očitavanja su obavljena... 736 00:44:28,335 --> 00:44:30,671 s kartama iz drvene kutije 737 00:44:31,380 --> 00:44:33,674 sa zodijačkim kotačem na prednjoj strani. 738 00:44:41,889 --> 00:44:43,349 [Haley] Ne razumijem. 739 00:44:44,183 --> 00:44:45,518 Kako znaš sve ovo? 740 00:44:46,144 --> 00:44:48,479 Jer ja sam bio taj u Londonu koji je preživio. 741 00:44:49,272 --> 00:44:50,690 [sirena zavija] 742 00:44:51,315 --> 00:44:53,985 Potrošio sam cijeli život pokušavajući shvatiti zašto. 743 00:44:54,068 --> 00:44:55,862 Zašto sam ja živio, a oni nisu. 744 00:44:56,904 --> 00:44:59,115 Čitala sam svačije osim vlastitog. 745 00:45:00,450 --> 00:45:04,412 Dok sam to shvatio bila paluba, davno je nestala. 746 00:45:04,495 --> 00:45:07,123 Pratio sam ga do trgovca antikvitetima, 747 00:45:07,206 --> 00:45:09,459 tko ga je prodao na aukciji na Manhattanu 748 00:45:09,542 --> 00:45:10,668 prije skoro 15 godina. 749 00:45:10,751 --> 00:45:13,129 Tražio sam jer od tada, 750 00:45:13,212 --> 00:45:14,630 kako bih ga mogao uništiti. 751 00:45:14,714 --> 00:45:15,798 [Grant] Haley, hajde. 752 00:45:16,591 --> 00:45:17,925 Što mi radimo ovdje, jer... 753 00:45:18,009 --> 00:45:19,469 Prije nekoliko tisuća godina, 754 00:45:19,552 --> 00:45:22,638 horoskopi su bili primarni alat koristile drevne civilizacije 755 00:45:23,473 --> 00:45:26,142 ploviti mračnim i nepredvidljiv svijet. 756 00:45:27,268 --> 00:45:29,520 Postoji mnogo načina čitati horoskope, 757 00:45:30,855 --> 00:45:34,817 ali kombinirajući horoskope a tarot je bio, i još uvijek je, 758 00:45:35,318 --> 00:45:38,112 najmoćniji oblik proricanja poznatog čovjeku. 759 00:45:38,905 --> 00:45:39,947 Ona je to znala. 760 00:45:41,032 --> 00:45:42,033 WHO? 761 00:45:49,331 --> 00:45:50,457 Astrolog. 762 00:45:53,168 --> 00:45:56,421 Mađarska, 1798. 763 00:46:00,258 --> 00:46:03,762 Grof i njegova žena bili su očekuju svoje prvo dijete. 764 00:46:05,847 --> 00:46:08,808 Grof, praktičar okultnog, 765 00:46:08,892 --> 00:46:11,019 imao je svog osobnog astrologa, 766 00:46:11,102 --> 00:46:13,271 seljanka nevjerojatne vještine. 767 00:46:15,148 --> 00:46:16,691 Korištenje tarota za čitanje horoskopa, 768 00:46:17,526 --> 00:46:21,154 mogla je predvidjeti budućnost sa zapanjujućom jasnoćom. 769 00:46:22,322 --> 00:46:23,323 Jednog dana, 770 00:46:24,658 --> 00:46:27,994 ona je predvidjela da su Grofova žena i sin 771 00:46:28,078 --> 00:46:29,871 ne bi preživjela porod. 772 00:46:30,664 --> 00:46:34,125 Grof je naredio Astrologu promijeniti svoje predviđanje. 773 00:46:35,085 --> 00:46:36,253 Pokušala je, 774 00:46:37,587 --> 00:46:40,715 ali sudbina joj je rekla isto opet i opet. 775 00:46:42,092 --> 00:46:44,844 Kartica smrti može značiti kraj nečega 776 00:46:45,887 --> 00:46:47,764 ili početak nečeg novog. 777 00:46:48,472 --> 00:46:49,515 Ali u ovom slučaju, 778 00:46:50,349 --> 00:46:51,559 to je samo značilo smrt. 779 00:46:54,395 --> 00:46:58,148 Astrologinja i njezina kći bili izbačeni. 780 00:46:58,899 --> 00:46:59,900 Protjeran. 781 00:47:01,235 --> 00:47:04,405 Ubrzo nakon toga, čitanja su došla... 782 00:47:04,488 --> 00:47:07,950 - Ne! - ...točno kako je Astrolog predvidio. 783 00:47:09,535 --> 00:47:12,997 Grof optužen Astrolog čarobnjaštva. 784 00:47:20,254 --> 00:47:21,922 [vrišti] 785 00:47:22,006 --> 00:47:23,549 Ubili su njezinu kćer. 786 00:47:25,551 --> 00:47:26,635 Oko za oko. 787 00:47:39,231 --> 00:47:40,274 Legenda kaže, 788 00:47:42,067 --> 00:47:44,695 Astrolog je vršio očitanja za grofa... 789 00:47:46,155 --> 00:47:48,115 i oni iz njegovog najbližeg okruženja. 790 00:47:52,536 --> 00:47:54,329 Izvela je mračni ritual. 791 00:47:59,292 --> 00:48:00,543 Ubila se. 792 00:48:03,504 --> 00:48:06,007 Svoju dušu je vezala za karte. 793 00:48:12,221 --> 00:48:14,515 Zapečatiti njihovu i njezinu sudbinu. 794 00:48:17,810 --> 00:48:18,853 Kletva smrti. 795 00:48:22,023 --> 00:48:24,776 [vrišti] 796 00:48:27,070 --> 00:48:28,613 Nedugo zatim, 797 00:48:29,155 --> 00:48:34,118 Grof i oni najbliži za njega su umrli užasnom smrću. 798 00:48:36,537 --> 00:48:37,955 Osvetila se. 799 00:48:43,211 --> 00:48:47,632 Ona je proklela karte i obrnuo zodijak. 800 00:48:49,133 --> 00:48:55,264 Sada, svatko tko ima njihov horoskop pročitajte pomoću tih kartica 801 00:48:55,807 --> 00:48:58,266 morat će se suočiti s mračnom stranom sudbine. 802 00:48:58,975 --> 00:49:01,061 Zvijezde rade protiv vas. 803 00:49:01,144 --> 00:49:03,605 Baš kao što su radili protiv mojih prijatelja. 804 00:49:03,689 --> 00:49:05,607 [Paxton] Ja... tako mi je žao. 805 00:49:06,191 --> 00:49:09,778 Hoćeš reći da smo prokleti? 806 00:49:10,487 --> 00:49:11,530 Da. 807 00:49:14,408 --> 00:49:18,245 Kako da zaustavimo ovo? Što radimo? 808 00:49:18,328 --> 00:49:20,330 Što sam trebao učiniti prije mnogo vremena. 809 00:49:21,540 --> 00:49:22,749 Uništi špil. 810 00:49:23,959 --> 00:49:26,795 Tada ćeš možda imati priliku promijeniti svoju sudbinu. 811 00:49:30,632 --> 00:49:33,176 [Grant] Ići u kuću stranca usred ničega. 812 00:49:33,260 --> 00:49:34,720 To je moglo jako loše završiti. 813 00:49:34,803 --> 00:49:36,388 Nisi joj ni dao priliku. 814 00:49:36,471 --> 00:49:37,973 Čekaj, stvarno si joj vjerovao? 815 00:49:38,056 --> 00:49:40,559 Bože, zašto je tebi tako lako kupiti ovo sranje? 816 00:49:40,642 --> 00:49:43,186 Zašto ti je tako lako ne? 817 00:49:43,270 --> 00:49:46,273 Neću dugo sjediti više mojih prijatelja pogine. 818 00:49:46,356 --> 00:49:49,609 U redu, opustimo se, zar ne? 819 00:49:49,693 --> 00:49:52,654 I naći ćemo mjesto za opuštanje i pričekaj sve ovo. 820 00:49:52,738 --> 00:49:54,656 Kako čekaš prokletstvo, Paxton? 821 00:49:54,740 --> 00:49:57,784 ne znam Prvi put sam proklet, pa mi se skini s leđa zbog toga. 822 00:49:57,868 --> 00:49:59,995 [Madeline] Trebali bismo obrnuti inženjering naših očitanja. 823 00:50:00,078 --> 00:50:02,581 Ako shvatimo što će se dogoditi, mogli bismo to zaustaviti. 824 00:50:02,664 --> 00:50:04,957 - Wow, to zapravo i nije najgora ideja. - Da. 825 00:50:05,040 --> 00:50:07,001 [Paxton] Dobio sam The Fool karticu? To je bilo moje. 826 00:50:07,084 --> 00:50:10,546 I Haley je nešto rekla o meni i zatvorenim prostorima. 827 00:50:10,629 --> 00:50:13,048 I trenutno smo u autu, pa ja to ne volim. 828 00:50:13,132 --> 00:50:16,135 Ali onda ste također nešto rekli o rastućim brojevima. 829 00:50:16,719 --> 00:50:19,680 Oh, sranje, ali to bi moglo značiti, kao, brzinomjer ili tako nešto, zar ne? 830 00:50:19,764 --> 00:50:22,266 - [Haley] Ribe. - [Paxton] Čekaj, to si ti, Madeline. 831 00:50:22,349 --> 00:50:24,935 Obješeni pokazuje konačna predaja, 832 00:50:25,019 --> 00:50:27,938 što bi sada moglo biti teško jer je Merkur retrogradan, 833 00:50:28,022 --> 00:50:29,899 tako da će stvari biti loše. 834 00:50:29,982 --> 00:50:33,611 [Paxton] Uh, spotaknem li se, ili auto usporava? 835 00:50:33,694 --> 00:50:35,321 [Haley] Grant, što se događa? 836 00:50:35,404 --> 00:50:37,406 nemam pojma Ja to ne radim. 837 00:50:37,490 --> 00:50:39,450 - Što? - Što se dovraga događa? 838 00:50:39,533 --> 00:50:42,828 - Što to radiš? - Ne znam. ovo je tako... 839 00:50:45,414 --> 00:50:47,333 [auto se zaustavlja] 840 00:50:47,416 --> 00:50:49,001 [Paxton] Što dovraga? 841 00:50:50,669 --> 00:50:52,421 Je li se auto sam zaustavio? 842 00:50:52,505 --> 00:50:54,632 Ne znam, stari. Samo... Da, pretpostavljam. 843 00:50:54,715 --> 00:50:57,384 [Haley] Možda čak pronaći tehnologiju koja ne radi bez razloga. 844 00:50:57,468 --> 00:50:58,511 [Paxton] Uh... 845 00:50:58,594 --> 00:51:00,888 Nemoj paničariti. To će uskoro biti voda ispod mosta. 846 00:51:00,971 --> 00:51:04,892 Oh, sranje. Trenutno smo na mostu. 847 00:51:05,601 --> 00:51:07,728 Oh, Bože. Jesam li ja sljedeći? Ljudi, šizim. 848 00:51:07,812 --> 00:51:08,853 Što radimo? 849 00:51:08,937 --> 00:51:10,271 - Grant! - Pokušavam. 850 00:51:10,355 --> 00:51:12,565 Kao Riba, kada osjetite opasnost, 851 00:51:12,649 --> 00:51:15,068 sklon si trčanju. Što ima smisla. 852 00:51:15,151 --> 00:51:18,029 Vaš horoskopski simbol su dvije ribe plivajući jedno od drugog. 853 00:51:18,112 --> 00:51:20,949 Ali, ovaj mjesec, možda se borite protiv tog poriva 854 00:51:21,032 --> 00:51:23,201 i samo pokušaj ne dobiti spustio slušalicu. 855 00:51:24,202 --> 00:51:26,412 [iskrivljeno] I samo pokušaj ne zakačiti se za stvari. 856 00:51:26,496 --> 00:51:28,581 I samo pokušaj ne dobiti spustio slušalicu. 857 00:51:30,875 --> 00:51:32,961 - Ne, ne, ne. - Moram otići odavde! 858 00:51:33,044 --> 00:51:34,462 - Ne bježi! - [Haley] Čekaj! 859 00:51:34,546 --> 00:51:35,964 - Ne bježi! - Stani, Madeline! 860 00:51:36,673 --> 00:51:37,674 izdrži! 861 00:51:38,800 --> 00:51:39,884 [Grant] Haley! 862 00:51:40,885 --> 00:51:41,886 Madeline! 863 00:51:43,137 --> 00:51:44,138 Čekati! 864 00:51:44,222 --> 00:51:45,306 Idem za njima. 865 00:51:45,390 --> 00:51:46,349 [vrištanje] 866 00:51:46,432 --> 00:51:47,851 - Sranje! - [Paxton] Što je to bilo? 867 00:51:47,934 --> 00:51:49,936 [brzo pištanje] 868 00:51:52,480 --> 00:51:53,898 Jeste li čuli to? 869 00:51:55,859 --> 00:51:57,527 - [tupi] - [uzdahne] 870 00:51:58,987 --> 00:51:59,988 [vrištanje] 871 00:52:00,071 --> 00:52:02,073 [Paxton] Sranje. Sranje. O moj Bože. 872 00:52:04,534 --> 00:52:06,035 O moj Bože. O moj Bože. 873 00:52:09,539 --> 00:52:11,291 Oh, sranje. Oh, sranje. 874 00:52:13,250 --> 00:52:14,376 [Paige] Gdje je nestalo? 875 00:52:18,213 --> 00:52:19,381 Oh, sranje! 876 00:52:19,923 --> 00:52:22,509 Oh, sranje! Što je dovraga to bilo? 877 00:52:25,512 --> 00:52:26,513 [vrištanje] 878 00:52:30,017 --> 00:52:31,018 [vrištanje] 879 00:52:33,854 --> 00:52:35,898 Haley. Ne. Haley! 880 00:52:36,398 --> 00:52:37,733 Čekaj, čekaj, Grant! 881 00:52:37,816 --> 00:52:39,651 Oh, sranje. Idemo! Idemo! 882 00:52:39,735 --> 00:52:40,694 [Haley] Madeline! 883 00:52:43,113 --> 00:52:44,656 [vrištanje] 884 00:52:44,740 --> 00:52:46,783 Madeline! Stop! 885 00:52:47,868 --> 00:52:49,119 Madeline, uspori! 886 00:52:49,995 --> 00:52:51,246 [škripi uže] 887 00:52:57,753 --> 00:52:59,296 [vrištanje] 888 00:53:04,468 --> 00:53:06,011 - Haley! - Ne! 889 00:53:07,679 --> 00:53:09,514 - [vrištanje] - [plakanje] 890 00:53:09,598 --> 00:53:12,517 [Madeline vrišti] 891 00:53:16,480 --> 00:53:17,481 Madeline! 892 00:53:17,981 --> 00:53:18,981 [vrištanje] 893 00:53:20,316 --> 00:53:21,567 - Haley. hej Što? - O moj Bože. 894 00:53:21,651 --> 00:53:24,278 - Što? Što? hej to je... - O moj Bože. O moj Bože. 895 00:53:24,362 --> 00:53:26,489 - O moj Bože. - Gdje je Madeline? hej Što? 896 00:53:27,448 --> 00:53:28,449 - Gdje je... - Ne znam. 897 00:53:28,532 --> 00:53:31,202 [svi vrište] 898 00:53:32,203 --> 00:53:33,621 [Paxton] O, moj Bože! 899 00:53:33,704 --> 00:53:34,830 [vrištanje] 900 00:53:35,414 --> 00:53:37,124 - Bježi! Ići! Ići! - Moramo ići! 901 00:53:39,377 --> 00:53:41,212 - [vrištanje] - [škripanje] 902 00:53:49,220 --> 00:53:50,513 Što dovraga? 903 00:53:50,596 --> 00:53:52,348 Ljudi, moramo se vratiti u policiju! 904 00:53:52,431 --> 00:53:54,976 Što će učiniti? Mislim, pokupio nas je... 905 00:53:55,059 --> 00:53:56,978 - Mislim, što je to uopće bilo? - Ne znam. 906 00:53:57,061 --> 00:53:59,855 Bila je upravo tamo. Nisam je mogao spasiti. 907 00:53:59,939 --> 00:54:01,649 - Nisi ti kriva. - [Paxton] U redu... 908 00:54:01,732 --> 00:54:03,150 Moramo se vratiti u kampus 909 00:54:03,234 --> 00:54:06,237 i nađi mjesto za nas zabarikadirati se i izolirati. 910 00:54:06,320 --> 00:54:08,364 Što? Što ako nas ta stvar pronađe? 911 00:54:08,447 --> 00:54:10,282 - [Paxton] Kao što je upravo bilo? - Sranje. 912 00:54:10,950 --> 00:54:13,911 Njen horoskop se ostvario. 913 00:54:14,620 --> 00:54:16,163 - Obješeni čovjek. - Što? 914 00:54:16,247 --> 00:54:19,500 Izgledalo je kao karta iz špila Astrologa. 915 00:54:19,583 --> 00:54:22,336 Izvukao sam Obješenog čovjeka za njen konačni ishod. 916 00:54:22,420 --> 00:54:25,005 Pa što? Ti to govoriš karte sada oživljavaju? 917 00:54:25,088 --> 00:54:26,589 Ne znam, u redu? 918 00:54:26,673 --> 00:54:28,216 Ali moramo nešto učiniti! 919 00:54:28,299 --> 00:54:29,426 Haley je u pravu. 920 00:54:30,093 --> 00:54:32,637 Moramo se vratiti u tu kuću. Uništi špil. 921 00:54:32,721 --> 00:54:34,889 slažem se Vraćamo se nazad. Završavamo ovo. 922 00:54:34,973 --> 00:54:36,349 Oh, dovraga ne! 923 00:54:36,433 --> 00:54:38,560 U redu? Ne nakon onoga što sam upravo vidio. vani sam. 924 00:54:38,643 --> 00:54:40,228 Čekaj, Paxton, moramo se držati zajedno. 925 00:54:40,311 --> 00:54:42,397 Haley, jesi li luda? 926 00:54:42,480 --> 00:54:43,982 Ovo je pravi zločin 101. 927 00:54:44,065 --> 00:54:46,067 Ne vraćaš se tamo gdje je sve počelo. 928 00:54:46,609 --> 00:54:47,944 Vratit ću se u svoju sobu. 929 00:54:48,028 --> 00:54:51,489 Zaključat ću se tamo i čekaj da ovo sranje prođe. 930 00:54:51,573 --> 00:54:52,741 Čekaj, to je tvoj plan? 931 00:54:52,824 --> 00:54:55,118 Da. I znate što? Mnogo je bolje od tvog plana. 932 00:54:55,201 --> 00:54:58,496 Ribe bježe kad osjete opasnost, u redu? 933 00:54:59,039 --> 00:55:01,041 Tako je rekao Madelinein horoskop. 934 00:55:01,750 --> 00:55:03,710 I tvoj je rekao nemoj biti tvrdoglav 935 00:55:03,793 --> 00:55:05,420 ili donositi nepromišljene odluke. 936 00:55:05,503 --> 00:55:08,298 I to je točno što radiš upravo sada. 937 00:55:08,381 --> 00:55:09,382 [Paxton] Znate što? 938 00:55:09,466 --> 00:55:11,593 Kad počnete jasno razmišljati, 939 00:55:11,676 --> 00:55:13,261 znaš gdje me možeš naći. 940 00:55:13,344 --> 00:55:15,597 - Čekaj, Paxton! - Ne. Paxton! 941 00:55:18,683 --> 00:55:20,685 - U redu. - Hajdemo. Idemo, u redu? 942 00:55:20,769 --> 00:55:21,770 Idemo! 943 00:55:24,522 --> 00:55:26,649 [Paige] Kako izgleda stari špil tarota iz Mađarske 944 00:55:26,733 --> 00:55:28,275 završiti u kući u Catskillsu? 945 00:55:28,358 --> 00:55:30,527 [Grant] Ne znam. Možda su neki gosti čitali 946 00:55:30,611 --> 00:55:32,362 i napustio palubu jer su svi umrli? 947 00:55:32,446 --> 00:55:34,823 [Paige] Možda vlasnici kuće su neki psihopati 948 00:55:34,907 --> 00:55:36,200 koji je namjerno ostavio karte. 949 00:55:36,283 --> 00:55:39,078 [Haley] Alma je rekla nešto o prodaju se na aukciji. 950 00:55:39,161 --> 00:55:41,330 Bilo je puno čudnog objekte u tom podrumu. 951 00:55:41,413 --> 00:55:42,581 Sigurno su kolekcionari. 952 00:55:42,664 --> 00:55:44,625 Moguće je da nisu znali što je špil bio. 953 00:55:44,708 --> 00:55:46,335 Nadajmo se samo da je kuća slobodna. 954 00:55:46,418 --> 00:55:49,171 jeste. Upravo sam ga rezervirao. 955 00:55:49,797 --> 00:55:51,298 [auto brava cvrči] 956 00:56:03,393 --> 00:56:04,561 [iskrivljeni smijeh] 957 00:56:27,000 --> 00:56:28,961 - [brzi koraci se približavaju] - [metalno zveckanje] 958 00:57:08,207 --> 00:57:10,209 [pucketanje kostiju] 959 00:57:14,422 --> 00:57:16,174 [iskrivljeni smijeh] 960 00:57:22,763 --> 00:57:23,890 Oh! 961 00:57:27,894 --> 00:57:28,895 Sranje. 962 00:57:30,813 --> 00:57:32,857 [pištanje] 963 00:57:35,359 --> 00:57:37,111 Oh, sranje. 964 00:57:43,241 --> 00:57:44,743 [zvoni dizala] 965 00:57:56,796 --> 00:57:59,257 [veseli Muzak svira] 966 00:58:00,342 --> 00:58:01,384 [bip] 967 00:58:04,429 --> 00:58:06,890 čekaj Uzlazni brojevi. 968 00:58:09,643 --> 00:58:11,811 ♪ U veselom, veselom mjesecu svibnja... ♪ 969 00:58:12,437 --> 00:58:14,523 I zatvoren sam. 970 00:58:15,774 --> 00:58:16,816 O moj Bože. 971 00:58:16,900 --> 00:58:19,528 [drhtanje daha] 972 00:58:21,863 --> 00:58:23,240 [zvoni lifta] 973 00:58:24,616 --> 00:58:26,034 Oh, sranje! 974 00:58:27,702 --> 00:58:30,163 [iskrivljeni smijeh] 975 00:58:30,830 --> 00:58:31,915 Dovraga ne. 976 00:58:37,045 --> 00:58:38,755 Oh, sranje. 977 00:58:39,965 --> 00:58:41,174 [zvoni lifta] 978 00:58:44,885 --> 00:58:46,428 O moj Bože. U redu. U redu. 979 00:58:47,137 --> 00:58:48,973 [iskrivljeno sviranje muzaka] 980 00:58:49,056 --> 00:58:50,307 - Halo? Grant? - Paxton. 981 00:58:50,391 --> 00:58:52,810 Čovječe, stvarno mi treba pomoć, u redu? Moj horoskop se ostvaruje. 982 00:58:52,893 --> 00:58:54,812 - Zaglavila sam u dizalu. - Gdje si? 983 00:58:54,895 --> 00:58:56,647 - Što? Zdravo? Zdravo? - [linija se prekida] 984 00:59:00,401 --> 00:59:01,735 - [zvoni dizala] - [dašćući] 985 00:59:03,112 --> 00:59:06,740 [isključivanje dizala] 986 00:59:06,824 --> 00:59:08,492 [drhtanje daha] 987 00:59:08,576 --> 00:59:09,868 [zvoni lifta] 988 00:59:09,952 --> 00:59:11,453 [iskrivljeni smijeh] 989 00:59:12,246 --> 00:59:13,831 [Haley] [iskrivljeno] Ti si Bik. 990 00:59:13,914 --> 00:59:16,333 Nemojte se iznenaditi ako jeste osjećati se zarobljeno ili zatvoreno. 991 00:59:16,417 --> 00:59:19,169 Samo zapamti, kada se jedna vrata zatvore, otvara se još jedan. 992 00:59:19,253 --> 00:59:20,337 Kad se jedna vrata zatvore, 993 00:59:20,421 --> 00:59:22,047 - otvara se još jedan. - [vrišti] 994 00:59:22,131 --> 00:59:23,382 Otvori se još jedan. 995 00:59:24,967 --> 00:59:25,968 Otvori se još jedan. 996 00:59:26,051 --> 00:59:27,595 - [vrišti] - [smijeh] 997 00:59:30,472 --> 00:59:32,141 [zviždanje] 998 00:59:38,147 --> 00:59:39,565 [vrišti] 999 00:59:41,692 --> 00:59:43,068 [cviljenje] 1000 00:59:43,902 --> 00:59:46,405 [dašćući] 1001 00:59:53,369 --> 00:59:54,829 [zvoni lifta] 1002 01:00:06,132 --> 01:00:09,927 [zviždanje, smijeh] 1003 01:00:12,305 --> 01:00:17,935 [preko zvučnika] ♪ Svi Ponekad izigrava budalu ♪ 1004 01:00:18,019 --> 01:00:20,355 ♪ Nema iznimke od pravila ♪ 1005 01:00:20,438 --> 01:00:21,689 [vrišti] 1006 01:00:27,403 --> 01:00:28,946 [vrišti] 1007 01:00:29,822 --> 01:00:31,366 - Pokušajte ga vratiti. - Ja... 1008 01:00:32,200 --> 01:00:34,035 Jednostavno ide ravno na govornu poštu. 1009 01:00:34,118 --> 01:00:35,745 Mislim da se nešto dogodilo. 1010 01:00:52,720 --> 01:00:54,429 [Haley] Bilo tko od nas mogao bi biti sljedeći. 1011 01:00:54,513 --> 01:00:55,972 Moramo se držati zajedno. 1012 01:00:56,598 --> 01:00:58,975 [Grant] U redu. Završimo s ovim. 1013 01:01:04,856 --> 01:01:07,192 [Paige] U redu, kaže da trebamo imati blagoslovljene predmete 1014 01:01:07,275 --> 01:01:09,111 i sveta voda za obavljanje rituala. 1015 01:01:09,194 --> 01:01:11,738 Mi očito nemamo ništa od toga, preskočimo taj dio. 1016 01:01:11,822 --> 01:01:13,657 U redu, mogli bismo ga i pohraniti u kutiji za prokletstvo. 1017 01:01:13,740 --> 01:01:15,867 "Kutija prokletstva"? Koja je ovo web stranica? 1018 01:01:15,951 --> 01:01:17,494 Ne znam, Grant. Upravo sam ga našao. 1019 01:01:17,577 --> 01:01:20,706 Kaže da neke kletve imaju predmet koje treba fizički uništiti 1020 01:01:20,789 --> 01:01:24,000 i druge kletve imaju veze koje treba prekinuti. 1021 01:01:24,084 --> 01:01:25,210 U redu. Kako ćemo to učiniti? 1022 01:01:25,293 --> 01:01:26,670 Pa svaka kletva je drugačiji, pa... 1023 01:01:26,753 --> 01:01:29,840 U redu, nemamo vremena za ovo. Moramo uništiti ove karte. 1024 01:01:31,258 --> 01:01:33,844 - [Grant] U redu... - Čekaj, čekaj, čekaj. čekaj. 1025 01:01:34,344 --> 01:01:36,012 Prema ovoj drugoj web stranici, 1026 01:01:37,013 --> 01:01:38,765 uništavanje spaljivanjem je najbolji način 1027 01:01:38,849 --> 01:01:41,059 ukloniti drevna kletva iz predmeta. 1028 01:02:04,373 --> 01:02:05,791 Što dovraga? 1029 01:02:07,042 --> 01:02:08,711 [Paige] Zašto ne gore? 1030 01:02:12,339 --> 01:02:13,382 Što radimo? 1031 01:02:18,596 --> 01:02:19,597 Treba nam pomoć. 1032 01:02:21,682 --> 01:02:24,351 - Sretan rođendan, Elise! - Sretan rođendan! 1033 01:02:24,435 --> 01:02:26,645 - Sretan rođendan, Elise. - Sretan rođendan, Elise. 1034 01:02:26,729 --> 01:02:28,898 - Sretan rođendan, Elise. - Sretan rođendan, Elise! 1035 01:02:28,981 --> 01:02:32,526 Konačno. Konačno, mogu ići u klub! Idemo! 1036 01:02:32,610 --> 01:02:34,612 - Sretan rođendan. - Svi mi nedostaju. 1037 01:02:36,864 --> 01:02:37,865 I meni također. 1038 01:02:39,241 --> 01:02:40,242 Da. 1039 01:02:42,244 --> 01:02:44,580 Volio bih da nikad nisam unajmio ovu glupu kuću. 1040 01:02:46,165 --> 01:02:49,001 Volio bih da nikada nisam radio ta glupa čitanja. 1041 01:02:52,630 --> 01:02:53,964 [zvoni na vratima] 1042 01:02:59,929 --> 01:03:01,347 Hvala vam što ste došli. 1043 01:03:05,433 --> 01:03:06,851 Pokušali smo uništiti karte. 1044 01:03:08,144 --> 01:03:09,145 Nije išlo. 1045 01:03:10,647 --> 01:03:13,733 Nešto je ubilo našeg prijatelja. Izgledalo je kao Obješeni čovjek. 1046 01:03:14,317 --> 01:03:16,486 Astrolog joj je vezao duh na palubu. 1047 01:03:16,986 --> 01:03:19,572 Ona utjelovljuje karte kao mjenjač oblika, 1048 01:03:19,656 --> 01:03:22,450 donoseći karticu konačnog ishoda na život. 1049 01:03:24,160 --> 01:03:26,496 To znači Mađioničar dolazi po mene. 1050 01:03:26,579 --> 01:03:27,747 Moj je bio The Devil. 1051 01:03:28,498 --> 01:03:29,749 I... A tvoj je bio... 1052 01:03:30,625 --> 01:03:31,626 Smrt. 1053 01:03:33,211 --> 01:03:34,462 Gdje je špil sada? 1054 01:03:39,759 --> 01:03:42,387 Moramo skrenuti što je stvorila protiv nje. 1055 01:03:45,139 --> 01:03:48,935 Ja ću se odvojiti Astrologov duh s karata. 1056 01:03:50,645 --> 01:03:51,980 Što je sve to? 1057 01:03:53,189 --> 01:03:56,317 Svaki kamen je povezan s drugim znakom zodijaka. 1058 01:03:58,945 --> 01:04:00,864 Dugo sam čekao ovo. 1059 01:04:10,497 --> 01:04:13,375 Želim razgovarati s Astrologom 1060 01:04:13,458 --> 01:04:15,836 koja se vezala za ove karte. 1061 01:04:18,881 --> 01:04:21,133 Želim razgovarati s Astrologom 1062 01:04:21,216 --> 01:04:23,260 koja se vezala na ove kartice. 1063 01:04:26,388 --> 01:04:27,639 želim govoriti... 1064 01:04:29,057 --> 01:04:30,183 Što? 1065 01:04:31,727 --> 01:04:32,728 Nismo sami. 1066 01:04:42,321 --> 01:04:44,323 O moj Bože. To je ona. 1067 01:04:55,584 --> 01:04:56,627 Moramo požuriti. 1068 01:04:58,128 --> 01:04:59,504 Krvariš. 1069 01:05:05,385 --> 01:05:06,595 Ne mogu se pomaknuti. 1070 01:05:07,763 --> 01:05:09,097 - Što? - Ne prelazi. 1071 01:05:15,061 --> 01:05:15,895 [pukotine] 1072 01:05:34,872 --> 01:05:35,873 Astrolog, 1073 01:05:36,874 --> 01:05:38,709 ona čita moj horoskop. 1074 01:05:59,730 --> 01:06:00,898 žao mi je 1075 01:06:03,484 --> 01:06:04,986 [vrišti] 1076 01:06:05,069 --> 01:06:06,362 [Grant] Idi! Ići! 1077 01:06:13,411 --> 01:06:15,913 [vrištanje] 1078 01:06:17,622 --> 01:06:18,623 O moj Bože! 1079 01:06:27,841 --> 01:06:29,300 [škripa vrata] 1080 01:06:31,094 --> 01:06:32,137 [Haley] Paige? 1081 01:06:34,139 --> 01:06:35,223 Molim. 1082 01:06:35,807 --> 01:06:38,059 - [Haley] Paige, pomozi mi, molim te. - Haley? 1083 01:06:41,730 --> 01:06:42,731 - Čekaj. - Što? 1084 01:06:43,773 --> 01:06:44,858 Gdje je Paige? 1085 01:06:51,489 --> 01:06:53,116 [vrištanje] 1086 01:06:55,160 --> 01:06:57,454 O moj Bože. hajde 1087 01:07:01,875 --> 01:07:02,876 [Haley] Molim te. 1088 01:07:03,835 --> 01:07:05,336 Paige, pomozi mi. 1089 01:07:05,962 --> 01:07:07,213 Haley? 1090 01:07:19,434 --> 01:07:22,020 [teški koraci] 1091 01:07:27,399 --> 01:07:28,567 pomoć! 1092 01:07:28,650 --> 01:07:29,651 [Haley] Paige. 1093 01:07:34,281 --> 01:07:36,283 [drhtanje daha] 1094 01:07:38,452 --> 01:07:40,537 [rikanje] 1095 01:07:43,999 --> 01:07:46,001 [lupanje na vrata] 1096 01:07:46,085 --> 01:07:47,586 Haley, hajde. Požuri, požuri. 1097 01:07:48,754 --> 01:07:50,297 Gotovo. Gotovo. 1098 01:07:51,465 --> 01:07:53,258 - [tupanje] - [vrištanje] 1099 01:08:00,516 --> 01:08:02,059 [drhtanje daha] 1100 01:08:02,142 --> 01:08:03,143 [Haley] Paige? 1101 01:08:03,227 --> 01:08:05,062 Paige, pomozi mi. 1102 01:08:09,775 --> 01:08:11,151 Paige? 1103 01:08:11,235 --> 01:08:13,070 Paige, pomozi mi. 1104 01:08:17,658 --> 01:08:18,700 Paige? 1105 01:08:18,784 --> 01:08:21,578 Paige, [iskrivljeno] pomozi mi. 1106 01:08:23,247 --> 01:08:24,248 Haley? 1107 01:08:27,834 --> 01:08:29,043 [staklo se razbija] 1108 01:08:29,127 --> 01:08:31,087 [vrištanje] 1109 01:08:31,170 --> 01:08:33,381 [Haley] Imamo svoju Djevicu. 1110 01:08:33,965 --> 01:08:35,341 Mađioničareva torba trikova 1111 01:08:35,424 --> 01:08:37,677 [iskrivljeno] spriječit će vas od jasnog viđenja. 1112 01:08:37,760 --> 01:08:39,679 Spriječiti vas da jasno vidite. 1113 01:08:41,514 --> 01:08:47,854 [na igraču] ♪ Vidio sam te ♪ 1114 01:08:52,358 --> 01:08:54,402 - ♪ Ooh ♪ - [uzdahne] 1115 01:09:00,658 --> 01:09:01,868 ♪ Ooh... ♪ 1116 01:09:06,831 --> 01:09:08,207 [vrišti] 1117 01:09:16,591 --> 01:09:20,678 ♪ Okretanje stranica c prepoloviti ih ♪ 1118 01:09:20,761 --> 01:09:27,560 ♪ Okrenuo sam se dok te nisam vidio ♪ 1119 01:09:28,060 --> 01:09:30,646 [pljesak] 1120 01:09:33,523 --> 01:09:34,900 ♪ Ooh ♪ 1121 01:09:41,198 --> 01:09:44,868 ♪ Čarobne riječi nikad nisu istinite ♪ 1122 01:09:45,452 --> 01:09:52,417 ♪ Nikada dok te nisam vidio ♪ 1123 01:09:57,672 --> 01:10:00,133 ♪ Ooh... ♪ 1124 01:10:02,510 --> 01:10:05,764 [drhtanje daha] 1125 01:10:14,022 --> 01:10:15,649 [pjesma prestaje] 1126 01:10:17,192 --> 01:10:19,694 [drhtanje daha] 1127 01:10:38,128 --> 01:10:39,463 [škripa] 1128 01:10:44,260 --> 01:10:45,594 [dašćući] 1129 01:10:52,518 --> 01:10:54,061 [lupanje, cviljenje] 1130 01:10:57,731 --> 01:11:03,946 ♪ Vidio sam te ♪ 1131 01:11:08,742 --> 01:11:10,869 [zveckanje metala] 1132 01:11:10,953 --> 01:11:13,580 [pljesak] 1133 01:11:19,128 --> 01:11:21,547 [struganje metala] 1134 01:11:23,507 --> 01:11:24,717 [tupi] 1135 01:11:29,471 --> 01:11:31,181 [koraci] 1136 01:11:32,433 --> 01:11:33,726 [koraci se zaustavljaju] 1137 01:11:37,187 --> 01:11:38,355 [vrišti] 1138 01:11:39,815 --> 01:11:41,108 [dašćući] 1139 01:11:46,321 --> 01:11:48,406 [vrištanje] 1140 01:11:53,244 --> 01:11:55,496 [pljesak] 1141 01:11:57,165 --> 01:12:00,626 - [dašćući] - [okretanje ručice] 1142 01:12:03,379 --> 01:12:05,131 [Paige] Pomoć, pomoć, molim. 1143 01:12:05,715 --> 01:12:07,467 Molim te, molim te. 1144 01:12:07,550 --> 01:12:09,344 Stop. Stop! 1145 01:12:09,886 --> 01:12:12,055 Molim te pusti me van. Molim. 1146 01:12:12,138 --> 01:12:13,973 Stop. Stop. 1147 01:12:14,057 --> 01:12:15,558 Molim. Molim. 1148 01:12:16,476 --> 01:12:18,061 [navijanje prestaje] 1149 01:12:19,645 --> 01:12:22,065 Pomoć, pomoć, molim. Molim. 1150 01:12:24,817 --> 01:12:26,527 [zveckanje] 1151 01:12:29,238 --> 01:12:30,698 [vrištanje] 1152 01:12:33,284 --> 01:12:35,703 Ne, ne, ne. Molim. Pomoć. 1153 01:12:35,787 --> 01:12:37,747 Molim. Pomoć. 1154 01:12:38,915 --> 01:12:40,208 O moj Bože. 1155 01:12:41,626 --> 01:12:43,294 Molim te, pusti me van! 1156 01:12:44,212 --> 01:12:45,755 Oh, ne! 1157 01:12:48,298 --> 01:12:49,674 Molim te, molim te, pusti me van. 1158 01:12:50,425 --> 01:12:53,053 [vrištanje] 1159 01:13:08,985 --> 01:13:11,530 [pljesak] 1160 01:13:14,783 --> 01:13:16,827 [jecanje] 1161 01:13:28,463 --> 01:13:30,549 [Grant] Ne dobivamo odavde, zar ne? 1162 01:13:31,800 --> 01:13:32,843 [Haley] Ne znam. 1163 01:13:38,807 --> 01:13:40,600 Te noći smo se prvi put sreli... 1164 01:13:45,564 --> 01:13:48,191 Pitao sam zvijezde ako bismo trebali biti zajedno. 1165 01:13:52,862 --> 01:13:54,363 A odgovor je bio: "Ne." 1166 01:14:00,286 --> 01:14:02,705 A onda prije nekoliko tjedana, Još jednom sam pročitao, 1167 01:14:03,747 --> 01:14:05,332 nadajući se da su se stvari promijenile. 1168 01:14:08,085 --> 01:14:09,462 Ali bilo je isto. 1169 01:14:13,424 --> 01:14:15,718 Onda možda bili smo prokleti od početka. 1170 01:14:24,059 --> 01:14:25,478 Proklet od početka. 1171 01:14:27,646 --> 01:14:28,898 ha? 1172 01:14:32,026 --> 01:14:34,862 Tko god dobije svoj horoskop čitati s špila je proklet. 1173 01:14:34,945 --> 01:14:35,946 Da? 1174 01:14:38,115 --> 01:14:39,366 Pa, Astrolog. 1175 01:14:40,367 --> 01:14:42,912 Ako čitam njen horoskop, 1176 01:14:43,621 --> 01:14:45,956 možda se možemo okrenuti prokletstvo natrag na nju. 1177 01:14:46,540 --> 01:14:48,417 Što? Haley, ne. 1178 01:14:48,501 --> 01:14:50,836 Ne, ali ti ne ideš opet bilo gdje blizu tih karata. 1179 01:14:50,920 --> 01:14:53,380 Grant, već smo mrtvi. 1180 01:14:54,089 --> 01:14:55,216 Moramo pokušati. 1181 01:14:55,299 --> 01:14:57,092 Ali rekao si da ne možemo promijeniti sudbinu. 1182 01:14:57,176 --> 01:14:58,301 Pa, što ako bismo mogli? 1183 01:15:00,887 --> 01:15:02,013 Što ako možemo? 1184 01:15:04,474 --> 01:15:08,353 Sve što znam je da moja mama nikada se nije prestao boriti. 1185 01:15:09,896 --> 01:15:11,523 Nikada nije gubila nadu. 1186 01:15:13,107 --> 01:15:14,317 A ne bismo trebali ni mi. 1187 01:15:20,114 --> 01:15:22,659 Pa, Vodenjaci su tvrdoglavi, pa... 1188 01:15:24,118 --> 01:15:26,246 Pretpostavljam da nije važno što ja kažem. 1189 01:15:27,497 --> 01:15:29,791 Učinit ćeš što god želiš, zar ne? 1190 01:15:29,874 --> 01:15:30,875 čekaj, 1191 01:15:31,834 --> 01:15:34,212 jesi li čitao o astrologiji? 1192 01:15:34,796 --> 01:15:36,089 [smijeh] 1193 01:15:37,382 --> 01:15:39,425 Uh, i ja sam naučio... 1194 01:15:40,510 --> 01:15:46,015 taj par Vodenjak i Lav prilično su nezaustavljivi, 1195 01:15:46,099 --> 01:15:48,560 i mogu prevladati... 1196 01:15:50,311 --> 01:15:51,604 baš sve. 1197 01:15:53,815 --> 01:15:55,149 [vrišti] 1198 01:15:55,942 --> 01:15:57,068 Grant! 1199 01:15:57,694 --> 01:15:59,696 [režanje] 1200 01:16:00,655 --> 01:16:02,531 [dahtanje, jecanje] 1201 01:16:14,793 --> 01:16:16,837 [krckanje kostiju] 1202 01:16:16,920 --> 01:16:19,923 [Haley] [iskrivljeno] Ljubav će biti moja smrt. 1203 01:16:23,885 --> 01:16:26,013 [režanje] 1204 01:16:27,139 --> 01:16:29,391 [jecanje] 1205 01:16:31,685 --> 01:16:34,479 [vrištanje] 1206 01:16:41,570 --> 01:16:42,863 sranje 1207 01:16:55,292 --> 01:16:57,586 [dahtanje] 1208 01:17:04,426 --> 01:17:06,386 [jecanje] 1209 01:17:09,096 --> 01:17:10,931 - [podne daske škripe] - [okretanje kvake] 1210 01:17:11,015 --> 01:17:13,100 [vrata se otvaraju uz škripu] 1211 01:17:23,694 --> 01:17:26,155 [tiho reži] 1212 01:17:26,864 --> 01:17:29,909 - [tutnjavi koraci] - [škripa poda] 1213 01:17:39,418 --> 01:17:42,338 [teško dišući] 1214 01:17:48,135 --> 01:17:49,637 [škripa] 1215 01:18:11,117 --> 01:18:12,784 - [reži] - [vrišti] 1216 01:18:18,873 --> 01:18:20,458 [vrišti] 1217 01:18:24,587 --> 01:18:25,755 [uzdah] 1218 01:18:26,715 --> 01:18:27,799 [vrišti] 1219 01:18:32,387 --> 01:18:33,430 - [vrišti] - [uzdahne] 1220 01:18:37,517 --> 01:18:39,269 [vrišti] 1221 01:18:44,357 --> 01:18:45,442 [zveckanje] 1222 01:18:49,946 --> 01:18:51,656 Hej, hej, jesi li dobro? 1223 01:18:51,740 --> 01:18:54,451 - Mislio sam da si mrtav. - znam I ja sam. 1224 01:18:54,534 --> 01:18:55,702 Jeste li završili s čitanjem? 1225 01:18:55,785 --> 01:18:56,786 br. 1226 01:19:00,457 --> 01:19:02,542 [krckanje kostiju] 1227 01:19:02,625 --> 01:19:03,626 - [Grant] Idi. - Ne. 1228 01:19:03,710 --> 01:19:05,128 Idi! Ići. 1229 01:19:14,512 --> 01:19:17,473 [Haley] [iskrivljeno] Ovog mjeseca, morat ćeš se suočiti sa svojim demonima. 1230 01:19:18,432 --> 01:19:21,101 [drhtanje daha] 1231 01:19:23,520 --> 01:19:24,772 [vrišti] 1232 01:19:49,755 --> 01:19:51,673 Sve vaše karte su obrnute. 1233 01:19:52,800 --> 01:19:55,260 Tvoj mi horoskop kaže te boli. 1234 01:19:58,013 --> 01:20:00,307 Povrijeđen si, ali nećeš dopustite sebi da ozdravite. 1235 01:20:14,446 --> 01:20:16,490 Ono što ti se dogodilo je užasno. 1236 01:20:16,573 --> 01:20:17,950 [reži] 1237 01:20:18,033 --> 01:20:21,495 Znam kako je to da ti netko uzme. 1238 01:20:22,829 --> 01:20:26,374 I ostati zaglavljen u prošlosti neće promijeniti budućnost. 1239 01:20:31,254 --> 01:20:32,964 [vrišti] 1240 01:20:33,589 --> 01:20:35,883 [Haley dahće] 1241 01:20:45,309 --> 01:20:47,687 - [režanje] - [vrišti] 1242 01:20:51,482 --> 01:20:52,733 Čitam tvoje karte. 1243 01:20:55,528 --> 01:20:56,571 Gotovo je. 1244 01:21:06,873 --> 01:21:07,874 U čitanjima, 1245 01:21:08,624 --> 01:21:11,168 {\an8}Smrt može značiti kraj nečega 1246 01:21:11,252 --> 01:21:13,296 ili početak nečeg novog. 1247 01:21:14,046 --> 01:21:15,214 Ali u tvom slučaju, 1248 01:21:15,840 --> 01:21:18,009 to samo znači smrt. 1249 01:21:21,929 --> 01:21:23,890 [vjetar puše] 1250 01:21:31,229 --> 01:21:33,356 [Odobreno vrištanje] 1251 01:21:34,900 --> 01:21:37,027 [vrištanje] 1252 01:21:38,945 --> 01:21:41,239 Sudbina ne mora biti prokletstvo. 1253 01:21:44,659 --> 01:21:46,494 Možemo odlučiti pustiti! 1254 01:21:53,835 --> 01:21:56,087 [vrištanje] 1255 01:21:58,590 --> 01:22:00,717 - [vrišti] - [uzdahne] 1256 01:22:04,220 --> 01:22:05,597 [vrištanje] 1257 01:22:15,273 --> 01:22:17,859 [vrištanje] 1258 01:22:31,706 --> 01:22:34,249 [tiho dašćući] 1259 01:22:48,681 --> 01:22:49,682 Oh, moj... 1260 01:22:50,557 --> 01:22:52,476 [jecanje] 1261 01:22:55,437 --> 01:22:57,690 u redu je u redu je 1262 01:23:23,465 --> 01:23:25,467 [Haley] Misliš da će nam itko vjerovati? 1263 01:23:27,261 --> 01:23:28,512 [Grant] Pretpostavljam da ćemo saznati. 1264 01:23:31,348 --> 01:23:32,683 Koliko ima do grada? 1265 01:23:35,144 --> 01:23:36,228 uh... 1266 01:23:37,020 --> 01:23:38,104 Još nekoliko milja. 1267 01:23:40,940 --> 01:23:43,151 Osjećaj kao da smo hodali oduvijek. 1268 01:23:47,113 --> 01:23:48,489 Hej, auto. 1269 01:23:56,914 --> 01:23:59,584 U mom horoskopu. "Tamna cesta", zar ne? 1270 01:24:01,377 --> 01:24:02,378 [Haley] Sranje. 1271 01:24:06,507 --> 01:24:07,508 Čekati. 1272 01:24:11,137 --> 01:24:12,138 momci. 1273 01:24:13,181 --> 01:24:15,266 - Paxton? - Paxton? 1274 01:24:15,349 --> 01:24:18,227 Oh, hvala Bogu. Sranje. 1275 01:24:18,311 --> 01:24:19,645 Mislio sam da ste umrli. 1276 01:24:19,729 --> 01:24:21,064 - Mislio sam da si umro. - Što? 1277 01:24:21,147 --> 01:24:24,192 Dovezao sam se ovamo tako brzo. Bio sam tako zabrinut, ali onda sam se sjetio da si rekao 1278 01:24:24,275 --> 01:24:27,195 Htjela sam doći zbog svojih prijatelja na neočekivani način i... 1279 01:24:27,278 --> 01:24:29,989 čekaj Gdje je Paige? 1280 01:24:39,207 --> 01:24:41,334 hajde Hajdemo vas izvući odavde. 1281 01:24:41,417 --> 01:24:43,168 - Hajdemo. - Da. 1282 01:24:53,512 --> 01:24:55,263 [Paxton] Dakle, čekaj, čekaj, čekaj. 1283 01:24:55,347 --> 01:24:58,725 Paluba je planula i Astrolog je, kao, ispario? 1284 01:24:59,309 --> 01:25:00,435 [Haley] Da, prilično. 1285 01:25:01,478 --> 01:25:02,437 [Paxton] Vau. 1286 01:25:02,938 --> 01:25:05,982 [Haley] Ali to neće donijeti natrag naši prijatelji. 1287 01:25:11,154 --> 01:25:13,740 Ali stvarno, kako znamo ovo je sve gotovo? 1288 01:25:15,117 --> 01:25:17,577 Haley je razbila kletvu. Definitivno je gotovo. 1289 01:25:18,829 --> 01:25:19,830 Da. 1290 01:25:22,290 --> 01:25:23,458 [Grant] Ljudi, uspjeli smo. 1291 01:25:24,668 --> 01:25:25,919 Promijenili smo sudbinu. 1292 01:25:27,337 --> 01:25:28,547 [Haley] Jebeš sudbinu. 1293 01:25:30,966 --> 01:25:33,009 ♪ Ne mogu vjerovati da sam preživio ♪ 1294 01:25:33,093 --> 01:25:35,095 [svira "Alive" Hannija El Khatiba] 1295 01:25:35,178 --> 01:25:36,930 ♪ Okrenuo se, okrenuo gore... ♪ 1296 01:25:37,514 --> 01:25:39,224 Sačekaj sekundu. Izgubljena sam. 1297 01:25:39,933 --> 01:25:41,726 Kako si opet izašao iz lifta? 1298 01:25:41,810 --> 01:25:45,272 Kao što sam upravo rekao, moji mačji refleksi. 1299 01:25:45,939 --> 01:25:49,358 Dakle, kažeš da si prevario Budalu? Je li se to dogodilo? 1300 01:25:49,441 --> 01:25:51,652 Bruh, o meni govorimo. Naravno da jesam. 1301 01:25:51,735 --> 01:25:54,822 Iako je to možda pomoglo moj cimer Todd pojavio se niotkuda 1302 01:25:54,905 --> 01:25:57,658 i otvorio dizalo, jer ta stvar nekako jednostavno nestao. 1303 01:25:57,741 --> 01:25:59,368 - [vrišti] - [zvoni dizala] 1304 01:26:03,205 --> 01:26:05,082 [Todd] Uh, Paxton? 1305 01:26:05,166 --> 01:26:08,669 Hej, Todd. Što se događa? 1306 01:26:08,752 --> 01:26:10,880 - [smijeh] - ♪ Ne mogu vjerovati da sam preživio ♪ 1307 01:26:10,963 --> 01:26:13,048 [nastavak pjesme] 1308 01:26:13,132 --> 01:26:16,844 ♪ Okrenuo se, okrenuo Naopako, ja sam živ ♪ 1309 01:26:19,138 --> 01:26:21,265 {\an8}♪ Kako to može biti istina? ♪ 1310 01:26:21,348 --> 01:26:23,392 {\an8}♪ Ne mogu vjerovati da sam preživio ♪ 1311 01:26:24,935 --> 01:26:29,231 {\an8}♪ Okrenuo se, okrenuo naglavačke Živ sam ♪ 1312 01:26:31,483 --> 01:26:33,277 ♪ I sve što sam izgubio si ti ♪ 1313 01:26:40,868 --> 01:26:44,622 {\an8}♪ I ne znam Ako je naša ljubav otporna na metke ♪ 1314 01:26:47,041 --> 01:26:50,669 ♪ Ali tako se osjećam Kad sam pored tebe ♪ 1315 01:26:52,879 --> 01:26:56,466 {\an8}♪ Vozim se s tobom Kao ekstaza ♪ 1316 01:26:58,635 --> 01:27:02,805 ♪ Ali razbijeno staklo To je uistinu bila naša sudbina ♪ 1317 01:27:02,889 --> 01:27:05,141 ♪ Ne mogu vjerovati da sam preživio ♪ 1318 01:27:07,143 --> 01:27:11,231 ♪ Okrenuo se, Okrenut naglavačke, živ sam ♪ 1319 01:27:13,107 --> 01:27:14,901 ♪ Kako ovo može biti istina? ♪ 1320 01:27:14,984 --> 01:27:17,237 ♪ Ne mogu vjerovati da sam preživio ♪ 1321 01:27:19,155 --> 01:27:23,159 ♪ Okrenuo se Okrenut naglavačke, živ sam ♪ 1322 01:27:25,119 --> 01:27:27,038 ♪ I sve što sam izgubio si ti ♪ 1323 01:27:27,121 --> 01:27:30,083 ♪ Od trenutka kada sam došao u ♪ 1324 01:27:30,166 --> 01:27:33,336 ♪ Mogao sam jasno vidjeti ♪ 1325 01:27:33,419 --> 01:27:36,381 ♪ Moglo je biti tako loše ♪ 1326 01:27:36,464 --> 01:27:38,466 {\an8}♪ Trebao sam te u svojoj blizini ♪ 1327 01:27:40,468 --> 01:27:44,180 {\an8}♪ Okrenuo se u usporenom snimku ♪ 1328 01:27:44,264 --> 01:27:46,599 ♪ S tobom ♪ 1329 01:27:46,683 --> 01:27:50,937 ♪ Okrenuo se u usporenom snimku ♪ 1330 01:27:51,020 --> 01:27:53,398 {\an8}♪ Ne mogu vjerovati da sam preživio ♪ 1331 01:27:54,983 --> 01:27:59,278 {\an8}♪ Okrenuo se, Okrenut naglavačke, živ sam ♪ 1332 01:28:01,071 --> 01:28:03,740 ♪ I sve što sam izgubio si ti ♪ 1333 01:28:03,824 --> 01:28:05,742 {\an8}[pjesma završava] 1334 01:30:09,072 --> 01:30:12,033 ♪ Vidio sam ♪ 1335 01:30:12,117 --> 01:30:17,122 ♪ Ti ♪ 1336 01:30:20,500 --> 01:30:25,505 ♪ Ooh ♪ 1337 01:30:28,716 --> 01:30:33,721 ♪ Ooh ♪ 1338 01:30:36,850 --> 01:30:40,728 ♪ Padati s pozornice samo radi smijeha ♪ 1339 01:30:40,812 --> 01:30:44,649 ♪ Što sam namjeravao učiniti ♪ 1340 01:30:44,732 --> 01:30:48,653 ♪ Okretanje stranica c prepoloviti ih ♪ 1341 01:30:48,736 --> 01:30:50,071 ♪ Okrenut ♪ 1342 01:30:50,155 --> 01:30:53,199 ♪ Dok nisam vidio ♪ 1343 01:30:53,283 --> 01:30:58,288 ♪ Ti ♪ 1344 01:31:01,291 --> 01:31:06,296 ♪ Ooh ♪ 1345 01:31:09,215 --> 01:31:13,343 ♪ Čarobne riječi nikad nisu istinite ♪ 1346 01:31:13,427 --> 01:31:17,347 ♪ Nikada dok nisam vidio ♪ 1347 01:31:17,431 --> 01:31:22,436 ♪ Ti ♪ 1348 01:31:25,314 --> 01:31:30,319 ♪ Ooh ♪ 1349 01:31:44,166 --> 01:31:46,168 [glazba nestaje]